1 00:01:54,881 --> 00:01:56,549 [Inaudível] 2 00:01:56,583 --> 00:01:57,984 [Inaudível] 3 00:02:30,483 --> 00:02:33,720 [Gemendo] 4 00:02:41,261 --> 00:02:44,764 (Gina) mamãe? pessoas mortas engolem? 5 00:02:45,131 --> 00:02:46,266 Huh? 6 00:02:53,339 --> 00:02:54,440 Bem? 7 00:03:01,214 --> 00:03:02,782 Eles fazem isso? 8 00:03:03,383 --> 00:03:04,484 [Gemidos] 9 00:03:07,453 --> 00:03:08,521 [Relógio passando] 10 00:03:08,555 --> 00:03:09,689 Hein? 11 00:03:10,189 --> 00:03:11,691 Não. 12 00:03:11,724 --> 00:03:14,928 Então o que eles fazem com a água na boca deles? 13 00:03:14,961 --> 00:03:17,664 Eles param de receber água na boca. 14 00:03:18,531 --> 00:03:19,632 Por que? 15 00:03:21,334 --> 00:03:23,469 [Silêncio] não acorde papai. 16 00:03:24,037 --> 00:03:26,439 (Pedro) papai está acordado. 17 00:03:26,472 --> 00:03:29,342 É sábado, querido. Volte a dormir. 18 00:03:29,375 --> 00:03:32,345 Papai, papai, eles não deixam você ser piloto se você usa óculos! 19 00:03:32,378 --> 00:03:33,780 (Kathy) ah, Ana! 20 00:03:33,813 --> 00:03:35,848 Ollie, fora! 21 00:03:35,882 --> 00:03:38,718 Vamos. Fora da cama, Ollie. Desligado! 22 00:03:38,751 --> 00:03:40,053 [Pedro gemendo] 23 00:03:40,086 --> 00:03:43,856 Eu tenho jogado handebol com quadrático equações a noite toda. 24 00:03:43,890 --> 00:03:45,959 Sim? quem ganhou? 25 00:03:45,992 --> 00:03:48,294 É melhor eu atender isso artigo finalizado, 26 00:03:48,328 --> 00:03:50,730 ou eu nunca vou conseguir uma boa noite de sono. 27 00:03:50,763 --> 00:03:52,298 [Pedro e crianças rindo] 28 00:03:52,332 --> 00:03:54,000 Estou trabalhando na escola hoje. 29 00:03:54,033 --> 00:03:56,135 Não, não, não, você tem as crianças até às 14h. 30 00:03:56,169 --> 00:03:57,971 Eu tenho minha aula de museu, então eu tenho que deixar 31 00:03:58,004 --> 00:03:59,706 a folha de pagamento em buraco de rosquinha de al. 32 00:03:59,739 --> 00:04:01,841 Eu quero canela... Não, querido! 33 00:04:01,874 --> 00:04:03,576 (Gina) os brancos! 34 00:04:03,610 --> 00:04:05,244 Não, não, nada de donuts para vocês, porquinhos. 35 00:04:05,278 --> 00:04:06,913 [Gina e Hannah] Oink! Oink! 36 00:04:06,946 --> 00:04:10,917 (Peter) querido, uh, faça meu cruller com glacê branco. 37 00:04:10,950 --> 00:04:13,820 [Pedro rindo] 2 minutos. 38 00:04:13,853 --> 00:04:15,722 [Pedro grunhindo] 39 00:04:15,755 --> 00:04:17,056 [Kathy grita] 40 00:04:17,090 --> 00:04:18,558 (Kathy) não é justo! 41 00:04:18,591 --> 00:04:19,826 [Crianças rindo] 42 00:04:19,859 --> 00:04:20,927 Isso é justo? 43 00:04:20,960 --> 00:04:23,029 Sim! sim! 44 00:04:23,062 --> 00:04:24,864 Ok, o que você quer para o café da manhã? 45 00:04:24,897 --> 00:04:27,066 Estou morto. 46 00:04:27,100 --> 00:04:29,702 [Hannah rindo] Bem, isso é fácil. 47 00:04:29,736 --> 00:04:32,372 (Docente do Museu) Olhe com atenção no caminho rubens 48 00:04:32,405 --> 00:04:35,108 usa rosa e branco em suas mulheres. 49 00:04:35,141 --> 00:04:38,277 Eles têm o elenco de alabastro de uma estátua 50 00:04:38,311 --> 00:04:40,780 com apenas o suficiente tons rosados 51 00:04:40,813 --> 00:04:43,916 para fazê-los eminentemente acessível. 52 00:04:43,950 --> 00:04:46,252 Tudo que eu sei é, eles me fazem sentir magro. 53 00:04:46,285 --> 00:04:49,622 (Docente do Museu) E claro, o famoso cabelo ruivo. 54 00:04:49,656 --> 00:04:54,761 A maioria dos historiadores da arte acredita essa era a cor do cabelo de sua amante. 55 00:04:54,794 --> 00:04:57,130 Ela era uma de suas favoritas e a maioria... 56 00:04:57,163 --> 00:05:00,166 Emily, estamos listando amantes ou conhecidos? 57 00:05:00,967 --> 00:05:02,568 Você terminou? 58 00:05:02,602 --> 00:05:04,270 Bem, eu estive casado há 10 anos. 59 00:05:04,304 --> 00:05:05,438 O que você quer de mim? 60 00:05:05,471 --> 00:05:06,706 Você não ir para a faculdade? 61 00:05:06,739 --> 00:05:08,107 Sim, mas... 62 00:05:13,680 --> 00:05:17,116 Ah. "caso de uma noite, bonito, ótimo na cama." 63 00:05:17,150 --> 00:05:18,918 E você se arrependeu? 64 00:05:18,951 --> 00:05:22,955 Ah, ele. Ele me perguntou trazer um amigo na próxima vez. 65 00:05:22,989 --> 00:05:24,724 E você não pode lembra o nome dele? 66 00:05:24,757 --> 00:05:26,793 [Murmurando] ouça, quando você já acabou... 67 00:05:26,826 --> 00:05:28,928 Os nomes ficar um pouco confuso. 68 00:05:29,862 --> 00:05:31,964 Ah, Deus! 69 00:05:31,998 --> 00:05:34,801 "jean-Claude." ah, esse é o cara em São Martinho? 70 00:05:34,834 --> 00:05:35,968 [Escárnios] 71 00:05:36,002 --> 00:05:38,337 Sim. você gastou o fim de semana no Caribe 72 00:05:38,371 --> 00:05:41,574 e eu não fui para, uh, Marineland? 73 00:05:41,607 --> 00:05:43,676 Você chegou em casa com um tubarão de plástico. 74 00:05:43,710 --> 00:05:45,678 Cheguei em casa com caranguejos. 75 00:05:45,712 --> 00:05:48,848 [Ambos rindo] 76 00:05:49,682 --> 00:05:51,584 [Docente do Museu limpando a garganta] 77 00:05:51,617 --> 00:05:55,755 (Docente do Museu) E agora, se vocês, senhoras, me seguirem. 78 00:05:55,788 --> 00:06:00,293 (Docente do Museu) Esta escultura francesa é do século 20 79 00:06:00,326 --> 00:06:03,863 e por Edmond Louise Colette. 80 00:06:03,896 --> 00:06:08,768 Esta escultura simboliza o movimento artístico 81 00:06:08,801 --> 00:06:11,838 do art nouveau ao art déco. 82 00:06:11,871 --> 00:06:13,940 Quem foi o melhor, e por quê? 83 00:06:13,973 --> 00:06:16,342 (Docente do Museu) Há uma ênfase nas linhas simples... 84 00:06:16,376 --> 00:06:17,977 Howard. 85 00:06:18,010 --> 00:06:20,780 Porque ele simplesmente adorava sexo e não conseguia o suficiente? 86 00:06:20,813 --> 00:06:22,749 Porque estávamos apaixonados. 87 00:06:23,316 --> 00:06:24,617 Eu fiz isso. 88 00:06:24,650 --> 00:06:26,486 Ah, ouça você. 89 00:06:26,519 --> 00:06:29,555 Deve ser um inferno estar em um ótimo casamento. 90 00:06:29,589 --> 00:06:33,693 É quando você esteve convidado para o seu 15º reunião do ensino médio 91 00:06:33,726 --> 00:06:38,331 e começa fantasias sexuais selvagens sobre seu primeiro amor. 92 00:06:38,731 --> 00:06:40,333 [Assobios] 93 00:06:40,366 --> 00:06:42,668 Antigo número um, Roberto? 94 00:06:42,702 --> 00:06:45,138 Não! Tommy e eu nunca fiz isso. 95 00:06:45,171 --> 00:06:46,873 Nós fizemos tudo mas por 2 anos. 96 00:06:46,906 --> 00:06:48,307 O que? 97 00:06:48,341 --> 00:06:49,742 Ei, você é da costa. 98 00:06:49,776 --> 00:06:52,378 Em Ohio, você não faz isso. Eu estava salvando. 99 00:06:52,412 --> 00:06:54,313 Para quem? Robert Hornswath? 100 00:06:54,347 --> 00:06:55,681 Evidentemente. 101 00:06:55,715 --> 00:06:57,583 Então, você vai? 102 00:06:57,617 --> 00:07:01,821 Não sei. Eu não o vi em 15 anos. 103 00:07:01,854 --> 00:07:03,990 Ele mora em Denver agora. 104 00:07:04,023 --> 00:07:06,025 Provavelmente não até mesmo estar lá. 105 00:07:08,694 --> 00:07:11,164 Você pode se recuperar de um lifting facial em 5 meses? 106 00:07:11,197 --> 00:07:12,598 Isso é algo nós vamos nos preocupar 107 00:07:12,632 --> 00:07:14,901 ou algo que vamos para se divertir? 108 00:07:14,934 --> 00:07:16,335 Bem, você vai se divertir. 109 00:07:16,369 --> 00:07:18,905 Eu sei que nunca estou vou ouvir o fim disso agora. 110 00:07:20,406 --> 00:07:23,776 Ah, Emily, o que é o problema comigo? 111 00:07:23,810 --> 00:07:27,146 Todos os dias eu fantasio sobre pular um avião para Denver, 112 00:07:27,180 --> 00:07:30,183 encontrando Tommy, e trepar com ele, bobo! 113 00:07:35,688 --> 00:07:37,223 Perdoe-me. 114 00:07:37,256 --> 00:07:40,226 [Ambos rindo] 115 00:07:40,259 --> 00:07:42,728 (Kathy) ah, o que você pense nisso? 116 00:07:42,762 --> 00:07:45,498 (Gina) Deus, isso é nojento, mãe. 117 00:07:46,332 --> 00:07:47,500 (Kathy) Pedro? 118 00:07:48,267 --> 00:07:49,402 Hum? 119 00:07:49,435 --> 00:07:50,503 (Kathy) hum. 120 00:07:50,536 --> 00:07:52,205 [Mulher conversando na TV] 121 00:07:54,707 --> 00:07:56,976 Ah, agora, o que você pense neste? 122 00:07:58,211 --> 00:08:00,146 Isso é mais Emily. 123 00:08:00,179 --> 00:08:03,482 Ei, você sabe, contadores pode ser chique. Peter? 124 00:08:04,617 --> 00:08:06,085 Oh. 125 00:08:06,118 --> 00:08:08,454 (Gina) sim, ela não está usando sutiã. 126 00:08:10,356 --> 00:08:11,824 Posso ver isso, por favor? 127 00:08:11,858 --> 00:08:13,025 Não. 128 00:08:13,059 --> 00:08:15,695 Uh, hora de dormir, sim. Sim, é isso. Hora de dormir. 129 00:08:15,728 --> 00:08:18,464 Amanhã é meu aniversário! Bem, eu sei é seu aniversário. 130 00:08:18,497 --> 00:08:21,334 E seu pai e eu temos muito que se preparar para fazer para o seu aniversário. 131 00:08:21,367 --> 00:08:23,135 Hora de dormir. eu não quero ir para a cama. 132 00:08:23,169 --> 00:08:25,004 (Kathy) você nunca quer ir para a cama. 133 00:08:25,037 --> 00:08:26,272 Boa noite, papai! 134 00:08:26,305 --> 00:08:28,207 Boa noite, querido. Estarei aí em um minuto. 135 00:08:28,241 --> 00:08:29,876 (Kathy) escove os dentes. 136 00:08:29,909 --> 00:08:31,143 (Gina) ok. 137 00:08:35,915 --> 00:08:37,016 [Balão inflando] 138 00:08:37,049 --> 00:08:38,084 [Limpa a garganta] 139 00:08:39,919 --> 00:08:41,587 Você deixou cair isso. 140 00:08:45,258 --> 00:08:47,026 [Balão guinchando] 141 00:08:49,695 --> 00:08:51,163 Eu conheço essa música. 142 00:08:51,197 --> 00:08:52,498 ♪[Tocando gaita] 143 00:09:07,413 --> 00:09:08,614 Ah. 144 00:09:48,821 --> 00:09:50,089 [gritos] 145 00:09:50,122 --> 00:09:51,891 Podemos fazer isso sem beijar? 146 00:09:51,924 --> 00:09:55,461 Claro. oh sim. Venha aqui. 147 00:09:55,928 --> 00:09:57,063 [Gemidos] 148 00:09:57,096 --> 00:09:59,031 Podemos fazer isso sem nos mover? 149 00:09:59,065 --> 00:10:01,067 Estou exausta. 150 00:10:01,100 --> 00:10:04,904 Oh. bom. Eu também. Achei que você queria. 151 00:10:05,938 --> 00:10:07,940 Eu não. E você? 152 00:10:08,341 --> 00:10:09,675 [Resmungando] 153 00:10:10,576 --> 00:10:13,446 Podemos fazer isso amanhã. Sim. 154 00:10:14,613 --> 00:10:15,681 Não. 155 00:10:16,749 --> 00:10:18,951 Depois da festa da Gina, eu duvido. 156 00:10:19,318 --> 00:10:21,220 Segunda-feira. 157 00:10:21,253 --> 00:10:23,589 Reunião do departamento. Vai tarde. 158 00:10:23,622 --> 00:10:24,957 Terça-feira. 159 00:10:25,992 --> 00:10:27,827 Sim, vamos atirar para terça-feira. 160 00:10:44,810 --> 00:10:46,312 Isso foi legal. 161 00:10:47,279 --> 00:10:48,814 É sempre bom. 162 00:11:31,223 --> 00:11:32,992 Batom. sim. 163 00:11:37,496 --> 00:11:39,565 [Sirene chorando] 164 00:11:52,745 --> 00:11:55,347 Para onde você está indo? 165 00:11:55,381 --> 00:11:58,317 Para fazer meus impostos e aprenda espanhol. 166 00:11:58,350 --> 00:12:00,386 Preciso dormir, Elliott. 167 00:12:00,419 --> 00:12:02,021 Você pode dormir aqui, você sabe. 168 00:12:02,054 --> 00:12:04,590 Não, não posso. Você está sempre me desenhando. 169 00:12:04,623 --> 00:12:06,792 Bem, você desperdiça muito de tempo dormindo. 170 00:12:07,893 --> 00:12:09,228 Eu gosto de dormir. 171 00:12:09,261 --> 00:12:10,863 Isso faz os anos passam mais rápido. 172 00:12:10,896 --> 00:12:14,366 Essa é uma péssima atitude para uma mulher com pouco mais de 30 anos, 173 00:12:14,400 --> 00:12:16,368 tudo à sua frente. 174 00:12:16,402 --> 00:12:20,039 Mais 35 anos de descoberta o pedaço perfeito de cultura 175 00:12:20,072 --> 00:12:24,643 por mais da Sra. Konzulman seccional, sem danos por amor ou família. 176 00:12:25,911 --> 00:12:27,913 Bem, deixe-me se você precisar, 177 00:12:27,947 --> 00:12:31,283 mas se você ainda estiver indo para verificar isso Galeria de Denver na sexta-feira, 178 00:12:31,317 --> 00:12:34,386 Eu gostaria de ver você amanhã em algum momento. 179 00:12:34,420 --> 00:12:36,222 Não posso amanhã. 180 00:12:36,255 --> 00:12:38,891 Amanhã é da minha afilhada festa de aniversário. 181 00:12:38,924 --> 00:12:40,893 Gosto de festas de aniversário. 182 00:12:41,894 --> 00:12:45,397 [Rindo] não. você não está convidado. 183 00:12:45,431 --> 00:12:47,633 Você está dizendo você tem vergonha de mim? 184 00:12:49,401 --> 00:12:51,270 Todo mundo que existe trazendo seus filhos. 185 00:12:51,303 --> 00:12:53,005 Estarei namorando um. 186 00:12:54,073 --> 00:12:55,274 Sim. 187 00:12:55,307 --> 00:12:57,810 Hum, tenho 26 anos. 188 00:12:57,843 --> 00:12:59,712 Eu não sei por que você está pressionando isso. 189 00:12:59,745 --> 00:13:01,480 Você só vai ficar entediado e quero ir embora. 190 00:13:01,514 --> 00:13:03,949 Com alfinete na cauda no burro? Sem chance. 191 00:13:03,983 --> 00:13:05,751 Tudo bem. Vir. 192 00:13:05,785 --> 00:13:07,419 Eu vou. Obrigado. 193 00:13:08,654 --> 00:13:09,889 Elliott! 194 00:13:09,922 --> 00:13:10,990 Hum? 195 00:13:11,023 --> 00:13:12,324 [Escárnios] 196 00:13:12,358 --> 00:13:14,260 [Gemido] 197 00:13:14,293 --> 00:13:16,662 Eu não posso acreditar você usou meu batom. 198 00:13:21,967 --> 00:13:24,770 Isso vai me custar US$ 100. 199 00:13:24,803 --> 00:13:26,939 US$ 100 por um batom? 200 00:13:26,972 --> 00:13:29,575 Não, uma viagem para o balcão de cosméticos. 201 00:13:29,608 --> 00:13:31,210 [Elliott rindo] Certo. 202 00:13:32,611 --> 00:13:33,979 [Viva] 203 00:13:34,013 --> 00:13:35,948 [Crianças rindo] 204 00:13:40,686 --> 00:13:42,521 (Sr. sortudo) Estão todos se divertindo? 205 00:13:42,555 --> 00:13:44,089 [Crianças aplaudindo] 206 00:13:44,123 --> 00:13:45,457 Ele é fofo. 207 00:13:46,158 --> 00:13:47,626 Onde está meu chapéu? 208 00:13:47,660 --> 00:13:49,028 (Crianças) bem aí! 209 00:13:49,061 --> 00:13:50,429 Você viu meu chapéu? 210 00:13:50,462 --> 00:13:52,364 Bem ali! 211 00:13:53,299 --> 00:13:54,466 [Exclamando] 212 00:13:56,202 --> 00:14:00,139 eu vou conseguir outro, uh, suco de maçã. 213 00:14:03,242 --> 00:14:06,178 Ah, e ele tem um especial chapéu de aniversário para você! 214 00:14:06,212 --> 00:14:08,647 [Rindo] aí está! 215 00:14:08,681 --> 00:14:10,649 E ele tem algo para você! 216 00:14:13,719 --> 00:14:15,955 Ana, quando é seu aniversário? 217 00:14:15,988 --> 00:14:18,157 Mais 3 meses. 218 00:14:18,190 --> 00:14:21,193 3 meses? Não posso esperar tanto tempo. 219 00:14:21,694 --> 00:14:22,995 Eu também. 220 00:14:23,028 --> 00:14:26,765 Mal posso esperar para te dar seu presente por 3 meses. 221 00:14:30,936 --> 00:14:35,708 Você pode escrever o que você quiser aí: Seus segredos, seus sonhos, 222 00:14:35,741 --> 00:14:37,643 e só você pode lê-los. 223 00:14:37,676 --> 00:14:39,044 [Exclama] 224 00:14:39,078 --> 00:14:41,947 Emilly, é maravilhoso! 225 00:14:44,583 --> 00:14:46,318 (Hana) mãe! mãe! 226 00:14:46,352 --> 00:14:49,955 [Rindo] O Sr. sortudo tem um para você! Aí está! 227 00:14:52,858 --> 00:14:54,093 [Rindo] 228 00:14:54,126 --> 00:14:56,528 E o Sr. sortudo tenho um para você! 229 00:14:58,864 --> 00:15:00,432 Aí está! 230 00:15:00,466 --> 00:15:02,134 [Rindo] 231 00:15:03,402 --> 00:15:05,104 Quem mais quer um? 232 00:15:05,137 --> 00:15:06,405 (Crianças) eu faço! 233 00:15:09,575 --> 00:15:10,609 Ei! 234 00:15:13,412 --> 00:15:14,813 Como vai, chef? 235 00:15:15,281 --> 00:15:16,448 Louco. 236 00:15:17,950 --> 00:15:21,387 Interessante, ah, bando ali. 237 00:15:21,420 --> 00:15:24,857 Oh sim. Isso faz parte de um grupo de pais. 238 00:15:24,890 --> 00:15:27,726 Pessoalmente, Eu prefiro pertencer para um culto satânico. 239 00:15:27,760 --> 00:15:29,962 Provavelmente será mais fácil nas crianças, sim. 240 00:15:29,995 --> 00:15:31,297 [Risos] 241 00:15:31,330 --> 00:15:33,966 Garoto, você sabe, eles realmente como esses otários crus? 242 00:15:33,999 --> 00:15:36,302 Então, quantos anos tem, ah, ah... 243 00:15:36,335 --> 00:15:38,070 [Pessoas conversando] 244 00:15:39,938 --> 00:15:41,006 Olá. 245 00:15:41,740 --> 00:15:43,108 Como vai você? 246 00:15:53,952 --> 00:15:55,154 Ótima festa. 247 00:15:55,187 --> 00:15:57,323 Ah, obrigado, Elliott. 248 00:15:57,356 --> 00:16:00,592 Sim, eu particularmente gostei a parte em que o Sr. sortudo não conseguiu encontrar seu chapéu. 249 00:16:00,626 --> 00:16:03,062 Ah, eu nunca canse disso. 250 00:16:03,095 --> 00:16:05,431 Ei, você pode fazer roxo? 251 00:16:05,464 --> 00:16:07,099 Roxo? ah, leite. 252 00:16:08,534 --> 00:16:11,770 Você quer, ah, roxo magenta ou, uh, roxo fúcsia? 253 00:16:12,638 --> 00:16:14,273 Emily disse que você era bom. 254 00:16:14,306 --> 00:16:16,809 Ah, ah. o que mais faz nosso amigo disse? 255 00:16:18,610 --> 00:16:21,847 Isso, ah, você é um ótimo dançarino. 256 00:16:22,548 --> 00:16:23,882 Eu vou me contentar com isso. 257 00:16:25,317 --> 00:16:27,786 Então, quantos anos você tem... prenda o rabo no burro. 258 00:16:27,820 --> 00:16:30,356 esqueci de colocar suba o burro. Você pode acreditar? 259 00:16:30,389 --> 00:16:33,258 Peter! não eu acabei de vê-lo? 260 00:16:33,292 --> 00:16:34,460 Peter! Você sabe o que? 261 00:16:34,493 --> 00:16:35,694 Nós realmente temos ir. 262 00:16:35,728 --> 00:16:37,830 Mas você não é vai ficar para o bolo? 263 00:16:37,863 --> 00:16:38,997 Uh, bolo? 264 00:16:39,031 --> 00:16:40,766 Ah, me desculpe. Eita! 265 00:16:40,799 --> 00:16:41,934 Obrigado. 266 00:16:41,967 --> 00:16:43,369 Você vai? Uh-huh. 267 00:16:43,402 --> 00:16:45,337 [Murmurando] você não quer algum bolo? 268 00:16:47,039 --> 00:16:48,374 Obrigado. 269 00:16:50,075 --> 00:16:51,210 Uau. roxo! 270 00:16:51,243 --> 00:16:52,978 Garoto, se você estiver indo para ter uma aventura quente, 271 00:16:53,012 --> 00:16:55,681 você pode muito bem tê-lo com alguém quem se parece com isso. 272 00:16:55,714 --> 00:16:57,216 Oh! burro. 273 00:17:02,755 --> 00:17:04,656 (Emília) você disse que queria para conhecer meus amigos. 274 00:17:04,690 --> 00:17:06,558 Eu acho que eles não foram suficientes para prender sua atenção. 275 00:17:06,592 --> 00:17:08,127 Eles parecem pessoas muito legais. 276 00:17:08,160 --> 00:17:10,629 Nós não exatamente têm muito em comum. E daí? 277 00:17:10,662 --> 00:17:12,698 Não, você não. 278 00:17:12,731 --> 00:17:14,933 [Gemido] você faz esse som como uma acusação. 279 00:17:14,967 --> 00:17:16,468 Vamos, em. Olha, você disse você queria vir, 280 00:17:16,502 --> 00:17:18,504 mas o que você quis dizer foi você queria ir e vir. 281 00:17:18,537 --> 00:17:20,906 Eu não vou embora. Este é o meu festa de aniversário da afilhada. 282 00:17:20,939 --> 00:17:23,809 E eu vou ficar até o último presente está aberto e o último garoto vai para casa. 283 00:17:23,842 --> 00:17:26,879 Tudo bem. Você quer eu ficar, eu ficarei. 284 00:17:26,912 --> 00:17:29,248 Eu nunca quis que você viesse em primeiro lugar. 285 00:17:31,016 --> 00:17:32,918 Tudo bem. 286 00:17:32,951 --> 00:17:35,687 Eu entendi a foto. Você vai chegar em casa, tudo bem? 287 00:17:35,721 --> 00:17:37,556 Kathy vai me levar. OK. 288 00:17:45,297 --> 00:17:48,400 Lembra quando dissemos nós pararíamos com isso quando não era mais divertido? 289 00:17:49,034 --> 00:17:50,169 Hum-hmm. 290 00:17:50,202 --> 00:17:51,804 Estamos nos divertindo agora? 291 00:17:54,106 --> 00:17:56,141 Não. mmm-mmm. 292 00:18:07,486 --> 00:18:09,088 [Senhor. grito de sorte] 293 00:18:09,121 --> 00:18:10,556 [Crianças aplaudindo] 294 00:18:11,924 --> 00:18:13,592 Uau! cuidado, Liana. 295 00:18:13,625 --> 00:18:14,960 [Ollie latindo] 296 00:18:18,797 --> 00:18:20,332 Eu sei, eu sei. 297 00:18:21,100 --> 00:18:22,501 Elliott foi embora? 298 00:18:22,534 --> 00:18:25,370 Por que não posso ser atraído por um bom, profissional sólido? 299 00:18:25,404 --> 00:18:27,439 Você tem algum MBA divorciado está por aí? 300 00:18:27,473 --> 00:18:29,475 Eu gostei dele. Eu pensei que ele estava meio que desarmante. 301 00:18:29,508 --> 00:18:31,110 Nós terminamos. 302 00:18:31,143 --> 00:18:32,811 Em um falso de certa forma. 303 00:18:33,745 --> 00:18:35,948 E olha o que ele chama de roxo. 304 00:18:37,116 --> 00:18:39,284 Sim, você pode fazer melhor que isso. 305 00:18:39,318 --> 00:18:41,420 De qualquer forma, seu corpo não era tão bom. 306 00:18:41,453 --> 00:18:42,921 Sim, foi. 307 00:18:43,922 --> 00:18:45,757 Sim, foi. Hum-hmm. 308 00:18:47,025 --> 00:18:48,093 [Ambos suspirando] 309 00:18:58,270 --> 00:18:59,571 Você está bem? 310 00:18:59,605 --> 00:19:00,772 Sim. 311 00:19:01,673 --> 00:19:03,342 Ótima festa, mãe. 312 00:19:03,375 --> 00:19:05,410 Ei, venha jantar na sexta. 313 00:19:05,444 --> 00:19:08,347 Não posso. Eu deveria estar em Denver na sexta-feira. 314 00:19:08,380 --> 00:19:09,681 Denver? 315 00:19:09,715 --> 00:19:12,618 Elliott tem um show lá em alguns meses. 316 00:19:12,651 --> 00:19:14,219 Denver de Tommy? 317 00:19:15,287 --> 00:19:17,356 Emily, você tem que procure-o para mim. 318 00:19:17,389 --> 00:19:19,424 [Risos] e dizer o que? 319 00:19:19,458 --> 00:19:21,260 Ele - ele tem uma loja de artigos esportivos 320 00:19:21,293 --> 00:19:23,195 bem no centro da cidade: Andrews esportivo. 321 00:19:23,228 --> 00:19:25,464 P-finja que você está-- você está comprando uma arma. 322 00:19:25,497 --> 00:19:26,598 Kathy. 323 00:19:26,632 --> 00:19:28,333 Você não viu esse homem desde que você tinha 16 anos. 324 00:19:28,367 --> 00:19:30,168 Ele provavelmente é gordo, careca e feio. 325 00:19:30,202 --> 00:19:32,971 Ótimo! que melhor maneira para me colocar para fora do meu sofrimento? 326 00:19:33,005 --> 00:19:36,208 Pense nisso. Por que estragar uma grande fantasia? 327 00:19:36,241 --> 00:19:38,877 Porque está começando para fazer meu casamento parece lama. 328 00:19:38,911 --> 00:19:40,546 Você tem um casamento maravilhoso. 329 00:19:40,579 --> 00:19:42,014 Exatamente. 330 00:19:42,047 --> 00:19:45,751 Ah, vamos lá, me faça um favor. Apenas - apenas olhe para ele. 331 00:19:47,419 --> 00:19:48,520 Talvez. 332 00:19:52,758 --> 00:19:56,195 A última coisa são esses dois aí. 333 00:19:56,228 --> 00:19:58,463 (Recepcionista) Galeria Jamison Thomas. 334 00:19:58,497 --> 00:19:59,531 [Recepcionista conversando] 335 00:20:03,068 --> 00:20:05,003 Qual deles vai para a esquerda? 336 00:20:06,338 --> 00:20:07,372 Hum. 337 00:20:16,248 --> 00:20:18,050 Não é suficiente só para procurá-lo. 338 00:20:18,083 --> 00:20:19,518 Este. Definitivamente. 339 00:20:19,551 --> 00:20:20,886 O que você está falando? 340 00:20:20,919 --> 00:20:22,554 Eu tenho que descobrir como é. 341 00:20:22,588 --> 00:20:24,289 Você tem que durma com ele. 342 00:20:29,027 --> 00:20:30,729 Kathy, eu tenho um avião para pegar em 30 minutos. 343 00:20:30,762 --> 00:20:32,164 Essas são as faturas? 344 00:20:32,197 --> 00:20:33,498 Emily, me escute. 345 00:20:33,532 --> 00:20:35,934 Alguém tem que completar a missão, você sabe o que quero dizer? 346 00:20:35,968 --> 00:20:38,670 Não consigo dormir com Tommy, mas você pode. 347 00:20:38,704 --> 00:20:39,871 É a única maneira. 348 00:20:39,905 --> 00:20:42,341 [Rindo] não diga outra palavra. Eu sou sua garota. 349 00:20:42,374 --> 00:20:43,709 Você não está me levando a sério. 350 00:20:43,742 --> 00:20:44,977 Sim eu sou. 351 00:20:45,010 --> 00:20:47,512 Para ir para Denver e não dormir com o seu namorado do ensino médio? 352 00:20:47,546 --> 00:20:48,880 Agora, isso é estúpido. 353 00:20:48,914 --> 00:20:51,083 Não, você não parece entender. Isso está realmente me afetando. 354 00:20:51,116 --> 00:20:52,351 Kathy. 355 00:20:53,485 --> 00:20:55,954 Só estou perguntando a você um simples favor. 356 00:20:58,957 --> 00:21:01,593 Uh, vou tentar procurá-lo, ok? 357 00:21:01,627 --> 00:21:04,730 Ah, obrigado! 358 00:21:04,763 --> 00:21:08,066 Ah, e sábado, venha direto para minha casa do aeroporto. 359 00:21:09,501 --> 00:21:11,970 Ah, e quando você o conhecer, não use isso. 360 00:21:12,838 --> 00:21:14,339 Eu odeio isso em você. 361 00:21:19,244 --> 00:21:20,479 [Grilos cantando] 362 00:21:20,512 --> 00:21:22,381 (Gina) 3 mais 3 é 6. 363 00:21:22,414 --> 00:21:24,549 1 mais 1 é 2. 364 00:21:24,583 --> 00:21:26,251 (Gina) 10 mais 10 é 20. 365 00:21:26,284 --> 00:21:28,654 [Suspiros] espere, mãe. Dê-nos mais alguns minutos! 366 00:21:28,687 --> 00:21:31,256 São 20h de sábado à noite. Você conhece a regra. 367 00:21:36,795 --> 00:21:39,264 Ok, cama. Vamos, Hanna. 368 00:21:42,034 --> 00:21:44,102 Aí está. Você escovou os dentes? 369 00:21:44,136 --> 00:21:46,605 Uh-huh. tudo bem. Obrigado. 370 00:21:48,540 --> 00:21:50,409 E você? Você escovou os dentes? 371 00:21:50,442 --> 00:21:51,677 Sim. boa menina. 372 00:21:52,344 --> 00:21:53,779 Boa noite, querido. 373 00:21:53,812 --> 00:21:55,313 Boa noite, mamãe. 374 00:21:55,347 --> 00:21:56,948 (Gina) boa noite, mamãe. 375 00:21:56,982 --> 00:21:58,150 Vamos, Ollie. 376 00:21:58,183 --> 00:21:59,351 [Choramingos] 377 00:21:59,384 --> 00:22:01,486 (Gina) boa noite, Ollie. 378 00:22:01,520 --> 00:22:03,288 Eu mencionei que eu te amo? 379 00:22:03,322 --> 00:22:04,690 Eu também te amo, mãe. 380 00:22:04,723 --> 00:22:05,824 Eu te amo. 381 00:22:05,857 --> 00:22:07,192 Boa noite. 382 00:22:13,832 --> 00:22:16,968 ♪[Tocando riff de blues na gaita] 383 00:22:17,002 --> 00:22:19,171 ♪ O atrator divide em 2 ♪ 384 00:22:19,204 --> 00:22:21,840 ♪[toca riff de blues] 385 00:22:21,873 --> 00:22:24,009 ♪ Deriva de campos magnéticos 386 00:22:25,677 --> 00:22:28,547 ♪[toca riff de blues] 387 00:22:28,580 --> 00:22:30,816 ♪ O impulso torna-se errático 388 00:22:30,849 --> 00:22:32,851 ♪[toca riff de blues] 389 00:22:33,518 --> 00:22:35,987 ♪ Ela entrou na sala 390 00:22:36,021 --> 00:22:37,689 ♪[toca riff de blues] 391 00:22:37,723 --> 00:22:39,725 ♪ Para que ela pudesse esfregar o pescoço dele 392 00:22:40,325 --> 00:22:42,327 ♪[toca riff de blues] 393 00:22:42,360 --> 00:22:45,831 ♪[Garoto gorjeio] 394 00:22:45,864 --> 00:22:49,134 [Gemidos] ♪ então ela deu um beijinho para ele ♪ 395 00:22:49,167 --> 00:22:51,703 ♪[Kathy cantarolando riff de blues] 396 00:22:51,737 --> 00:22:53,538 ♪ Algo assim 397 00:22:55,006 --> 00:22:57,375 ♪[Peter cantarolando riff de blues] 398 00:22:57,409 --> 00:23:00,078 ♪ Então na segunda-feira, ela liga para ele no telefone ♪ 399 00:23:00,112 --> 00:23:02,380 ♪ diz que ela vai traga as crianças para casa ♪ 400 00:23:02,414 --> 00:23:06,251 Das aulas de balé para que eu posso ficar na escola e documentos corretos? 401 00:23:06,885 --> 00:23:08,387 Grande chance. 402 00:23:08,420 --> 00:23:10,055 [Ambos rindo] 403 00:23:10,088 --> 00:23:11,990 ♪[Toca riff de blues] 404 00:23:12,023 --> 00:23:14,226 Ah, estou tão feliz Sou casado com você. 405 00:23:14,259 --> 00:23:16,528 O que causou isso? 406 00:23:16,561 --> 00:23:19,731 Sua música. É tão... é lindo. 407 00:23:19,765 --> 00:23:21,333 É... 408 00:23:21,366 --> 00:23:22,734 Sério? oh sim. 409 00:23:23,635 --> 00:23:25,537 Você mente como um tapete. 410 00:23:25,570 --> 00:23:27,038 Eu não minto! 411 00:23:27,072 --> 00:23:28,440 [Campainha tocando] 412 00:23:28,473 --> 00:23:29,674 Ah, eu atendo. 413 00:23:29,708 --> 00:23:30,942 Não, não. Essa é a Emília. 414 00:23:35,480 --> 00:23:36,581 Então? 415 00:23:37,282 --> 00:23:38,583 Foi uma boa viagem. 416 00:23:39,284 --> 00:23:41,520 Você viu alguém que eu conheço? 417 00:23:41,553 --> 00:23:43,488 ♪[Peter toca riff de blues] 418 00:23:48,326 --> 00:23:49,594 Ei, em. 419 00:23:53,298 --> 00:23:54,633 ♪[Peter tocando gaita] 420 00:23:54,666 --> 00:23:55,934 Derrame. 421 00:23:55,967 --> 00:23:57,636 Você tem certeza que você quer ouvir isso? 422 00:23:57,669 --> 00:24:00,138 Ele é um idiota gordo. Hum-hmm. 423 00:24:00,172 --> 00:24:02,941 Emily, qual é o sentido se você não me contar? 424 00:24:02,974 --> 00:24:04,743 Ele é... ele é casado com 5 filhos? 425 00:24:04,776 --> 00:24:06,945 Ele é um vagabundo? Ele está morto? O que? Ver? 426 00:24:06,978 --> 00:24:08,580 Olha, eu só estou me deixando louco. 427 00:24:08,613 --> 00:24:09,748 Tem certeza que? 428 00:24:09,781 --> 00:24:11,082 Ah, me diga! 429 00:24:12,651 --> 00:24:14,419 Você me fez o favor. 430 00:24:15,320 --> 00:24:16,721 O que você está falando? 431 00:24:16,755 --> 00:24:18,490 Estou falando de Tom. 432 00:24:19,658 --> 00:24:24,896 O grande e forte pedaço em uma camisa de flanela vermelha, 433 00:24:24,930 --> 00:24:28,500 com uma língua como veludo e os braços você poderia morrer. 434 00:24:30,969 --> 00:24:32,938 Você o conheceu? 435 00:24:32,971 --> 00:24:35,674 Não admira que você sempre fantasiar sobre ele. 436 00:24:36,508 --> 00:24:38,977 Este é um homem! 437 00:24:40,045 --> 00:24:44,049 Homem maiúsculo, cara. 438 00:24:47,352 --> 00:24:49,020 ♪[Tocando gaita] 439 00:24:55,660 --> 00:25:00,632 Se houvesse uma guerra nuclear, Tom é o único Eu gostaria de estar no meu abrigo antiaéreo. 440 00:25:01,199 --> 00:25:03,001 Ele com certeza cresceu. 441 00:25:03,034 --> 00:25:05,170 Na verdade, se houver não foi uma guerra nuclear, 442 00:25:05,203 --> 00:25:07,672 eu iria querer ele dentro meu abrigo antiaéreo. 443 00:25:07,706 --> 00:25:10,442 Você não tem um abrigo antiaéreo. 444 00:25:10,475 --> 00:25:12,177 E levante-se do chão. 445 00:25:12,210 --> 00:25:13,378 Kathy. 446 00:25:13,411 --> 00:25:16,147 Kathy, esse homem fez me sinto uma mulher. 447 00:25:16,181 --> 00:25:17,315 O que você quer dizer? 448 00:25:17,349 --> 00:25:19,784 Nós conversamos. Nós rimos. Nós dançamos. 449 00:25:19,818 --> 00:25:22,454 Então vocês dois... 450 00:25:22,487 --> 00:25:23,722 A noite toda. 451 00:25:27,225 --> 00:25:29,895 ♪[Peter tocando gaita] 452 00:25:40,538 --> 00:25:43,041 Querida, estamos tentando para conversar aqui! 453 00:25:43,842 --> 00:25:44,910 OK. 454 00:25:58,523 --> 00:26:00,091 Conte-me tudo. 455 00:26:00,125 --> 00:26:04,696 (Emília) eu ainda podia vê-lo enquanto o avião decolava. 456 00:26:05,964 --> 00:26:07,032 [Emily geme] 457 00:26:09,534 --> 00:26:11,303 Eu ainda podia sentir o cheiro dele. 458 00:26:12,404 --> 00:26:13,438 [Gemidos] 459 00:26:14,439 --> 00:26:16,107 Isso é tudo. 460 00:26:19,144 --> 00:26:23,281 E pensar que quase nem liguei para ele. 461 00:26:24,816 --> 00:26:26,918 Ah, Kathy! 462 00:26:26,952 --> 00:26:30,155 O homem sabia o que eu queria antes de mim. 463 00:26:30,188 --> 00:26:31,256 Hum. 464 00:26:31,990 --> 00:26:33,792 Você parece chateado. 465 00:26:33,825 --> 00:26:36,728 Ah, não, não, de jeito nenhum. Mmm-mmm. 466 00:26:36,761 --> 00:26:39,064 Não. não poderia ter funcionou melhor. 467 00:26:39,097 --> 00:26:42,067 Ver? está terminado. 468 00:26:42,100 --> 00:26:45,637 Ele está fora de mim, e eu tenho você agradecer por isso. 469 00:26:45,670 --> 00:26:48,673 Eu nunca preciso pense nele de novo, nunca mais! 470 00:26:50,342 --> 00:26:51,610 Você está bravo comigo. 471 00:26:53,044 --> 00:26:54,980 Kathy, eu fiz você um favor. 472 00:26:55,013 --> 00:26:57,482 Foi ideia sua. Você me disse dormir com ele. 473 00:26:57,515 --> 00:27:00,652 Uma vez. uma vez! Não 8 vezes. 474 00:27:00,685 --> 00:27:02,620 O chuveiro não conta. Nós não-- 475 00:27:02,654 --> 00:27:05,991 oh, você não pode fazer isso em uma cama como pessoas normais? 476 00:27:06,024 --> 00:27:08,360 Eu nunca disse para você fazer isso em um bloco de açougueiro! 477 00:27:09,361 --> 00:27:10,662 Kathy. 478 00:27:10,695 --> 00:27:14,899 Isto pode vir como uma surpresa para você, mas eu fiz isso por mim. 479 00:27:15,734 --> 00:27:16,835 Espere! 480 00:27:18,403 --> 00:27:20,705 Você falou sobre mim? 481 00:27:20,739 --> 00:27:22,640 Você tem Pedro e as crianças. 482 00:27:22,674 --> 00:27:25,944 Deixe-me ter o meu péssima noite em Denver. 483 00:27:25,977 --> 00:27:27,979 Bem, ah... Ele pediu meu número? 484 00:27:29,147 --> 00:27:31,049 Sim, ele perguntou para o seu número. 485 00:27:35,020 --> 00:27:36,254 [faca tilintando] 486 00:27:37,522 --> 00:27:38,723 ♪[Cantarolando] 487 00:27:39,891 --> 00:27:41,259 Boa noite, Pedro. 488 00:27:42,560 --> 00:27:43,895 Você já está indo embora, em? 489 00:27:43,928 --> 00:27:45,163 Hum-hmm. 490 00:27:45,196 --> 00:27:46,331 Quer algo para comer? 491 00:27:46,364 --> 00:27:47,499 Não. 492 00:27:47,532 --> 00:27:49,467 (Pedro) certo? sim. 493 00:27:49,501 --> 00:27:51,002 Você está perdendo. 494 00:27:51,669 --> 00:27:52,971 Até mais. 495 00:27:53,004 --> 00:27:54,406 Tudo bem. 496 00:27:55,573 --> 00:27:58,576 Eu acho que é você e eu, amigo. 497 00:27:58,610 --> 00:27:59,678 [Ollie choraminga] 498 00:28:03,214 --> 00:28:04,382 ♪[Cantarolando] 499 00:28:13,124 --> 00:28:14,692 Ei. 500 00:28:14,726 --> 00:28:16,694 O que foi isso tudo sobre com Emily? 501 00:28:16,728 --> 00:28:18,763 Ah, nada. 502 00:28:20,298 --> 00:28:22,867 Uma professora de Princeton começou hoje. 503 00:28:23,601 --> 00:28:25,070 Joe Dubin. 504 00:28:25,103 --> 00:28:26,838 Ele é um cara brilhante. 505 00:28:26,871 --> 00:28:28,740 Eles apenas jogam concessões para ele. 506 00:28:28,773 --> 00:28:31,109 Ele fica com todos aqueles básicos questões lineares como: 507 00:28:31,142 --> 00:28:33,445 "Quão grande é?" E "quanto tempo dura?" 508 00:28:33,478 --> 00:28:35,480 Então ele consegue muitos equipamentos. 509 00:28:37,215 --> 00:28:39,417 Ele ganha muito de atenção. 510 00:28:39,451 --> 00:28:43,688 Mas eu não sei, eu acho que ele ignora totalmente o comportamento desordenado 511 00:28:43,721 --> 00:28:47,559 de muito importantes, uh, fenômenos. 512 00:28:49,094 --> 00:28:50,862 Não consigo lidar com isso. 513 00:28:50,895 --> 00:28:52,630 Não sabe o que fazer isso, certo? 514 00:28:53,631 --> 00:28:55,033 Não sei. Com minhas coisas, você sabe, 515 00:28:55,066 --> 00:28:57,569 esta equação que estou testando 516 00:28:57,602 --> 00:28:59,871 sobre reverter campos magnéticos... 517 00:28:59,904 --> 00:29:03,775 Você sabe, com essas coisas, eu tenho que lidar com comportamento desordenado. 518 00:29:03,808 --> 00:29:07,312 Porque, quero dizer, padrões podem ser estáveis, 519 00:29:07,345 --> 00:29:11,516 mas quando eles estão realmente fascinante é quando eles estão 520 00:29:12,317 --> 00:29:13,685 instável. 521 00:29:14,352 --> 00:29:15,487 Caótico. 522 00:29:16,321 --> 00:29:18,289 Selvagem e abandonado. 523 00:29:18,756 --> 00:29:19,791 Ei. 524 00:29:20,792 --> 00:29:21,860 Azeitonas. 525 00:29:22,627 --> 00:29:24,095 Então você olha nos padrões. 526 00:29:24,129 --> 00:29:27,098 A lógica leva você tão longe, então você tem que vá em um sentimento. 527 00:29:27,132 --> 00:29:30,068 Você tem que siga sua intuição. 528 00:29:30,101 --> 00:29:34,105 Veja, eu tenho um pressentimento que existe um ponto de crise 529 00:29:34,139 --> 00:29:38,176 em sistemas estáveis de campos magnéticos, 530 00:29:38,209 --> 00:29:42,647 onde pequeno as mudanças são ampliadas, e então de repente 531 00:29:42,680 --> 00:29:44,783 tudo fica louco. 532 00:29:46,985 --> 00:29:49,420 Não sei. É apenas... apenas um sentimento. 533 00:29:49,454 --> 00:29:50,588 [Tocando] 534 00:29:50,622 --> 00:29:52,657 [Lamentações] 535 00:29:52,690 --> 00:29:56,861 Veja, é por isso que eu digo aquela geometria fractal é muito parecido com o blues. 536 00:29:56,895 --> 00:29:59,430 A paixão, o poder, o mistério e... 537 00:29:59,464 --> 00:30:00,965 Eu não sei. 538 00:30:00,999 --> 00:30:03,835 Às vezes você tem que olhar nas coisas da periferia 539 00:30:03,868 --> 00:30:08,740 porque se você olhe bem para isso, você não vê o que está lá. 540 00:30:18,216 --> 00:30:19,584 Ah, me desculpe. 541 00:30:21,553 --> 00:30:23,221 Está com fome? 542 00:30:24,088 --> 00:30:26,357 Eu vou fazer você um desses. 543 00:30:27,025 --> 00:30:28,059 ♪[Tocando órgão] 544 00:30:29,227 --> 00:30:30,495 [Inaudível] 545 00:30:34,766 --> 00:30:35,867 Querida. 546 00:30:35,900 --> 00:30:37,368 O que? 547 00:30:37,402 --> 00:30:39,537 Dê a outra pessoa uma chance, hein? 548 00:30:46,511 --> 00:30:47,745 Belo sermão. 549 00:30:47,779 --> 00:30:49,514 (Pastor) obrigado, obrigado. 550 00:30:49,547 --> 00:30:52,350 [Gina e Hannah rindo] Belo sermão. 551 00:30:54,419 --> 00:30:56,387 [Inaudível] Bobby, amarre seu sapato. 552 00:30:56,421 --> 00:30:59,023 (Kathy) Ana, Ana, aqui! 553 00:31:03,962 --> 00:31:05,463 [Pedro exclama] 554 00:31:20,211 --> 00:31:22,046 (Pastor) é sempre uma tragédia 555 00:31:23,414 --> 00:31:26,784 ver um jovem ser cortado na flor da sua vida. 556 00:31:28,486 --> 00:31:31,889 Ele era um bom pai e um marido maravilhoso, 557 00:31:31,923 --> 00:31:34,892 embora às vezes desatento. 558 00:31:34,926 --> 00:31:38,229 Ele sempre realizado de forma satisfatória, 559 00:31:38,263 --> 00:31:42,300 mas não com o entusiasmo dos primeiros anos. 560 00:31:42,333 --> 00:31:47,138 No entanto, foi uma crueldade, e golpe chocante para aqueles que ele deixou para trás. 561 00:31:48,773 --> 00:31:52,944 Pedimos a Deus que conforte e restaure Kathy, 562 00:31:52,977 --> 00:31:55,813 facilitando-a através nos próximos meses, 563 00:31:55,847 --> 00:31:59,784 o que eu sei que será uma tentativa e um tempo solitário para ela. 564 00:32:21,205 --> 00:32:23,608 ♪[Música de casamento tocando] 565 00:32:30,048 --> 00:32:31,449 (Gina) mamãe? 566 00:32:32,016 --> 00:32:33,618 Mamãe? hum? 567 00:32:33,951 --> 00:32:35,019 Uau. 568 00:32:35,053 --> 00:32:36,521 [Pessoas ofegantes] 569 00:32:36,554 --> 00:32:37,889 Você está bem? 570 00:32:38,456 --> 00:32:40,158 Sim. 571 00:32:40,191 --> 00:32:41,693 (Pastor) cuidado. sim. 572 00:32:42,393 --> 00:32:43,461 [Pessoas conversando] 573 00:32:46,531 --> 00:32:48,433 Ta-da, estamos bem. 574 00:32:48,466 --> 00:32:50,601 estou tendo é difícil com isso. 575 00:32:50,635 --> 00:32:52,003 (Pedro) você se esqueceu de mim! Você se esqueceu de mim! 576 00:32:52,036 --> 00:32:53,371 Obrigado! 577 00:32:54,138 --> 00:32:55,840 Preparar? sim. 578 00:32:55,873 --> 00:32:57,976 Rapaz, aquele sermão... 579 00:32:58,009 --> 00:33:00,445 Mas você parecia estar ouvindo cada palavra. 580 00:33:00,478 --> 00:33:01,813 Eu fiz? Sim. 581 00:33:01,846 --> 00:33:04,349 (Gina) Ana, espere por mim! 582 00:33:06,517 --> 00:33:09,554 Eu diria... não só eu, claro, outros diriam, 583 00:33:09,587 --> 00:33:12,123 quando eu estava em Princeton... Obrigada. 584 00:33:12,156 --> 00:33:15,126 [Rindo] quando saí de Princeton, e novamente, não é só porque 585 00:33:15,159 --> 00:33:17,795 eu era presidente do departamento, mas quando eu saí, 586 00:33:17,829 --> 00:33:20,298 acredito que foi o melhor departamento de matemática no país. 587 00:33:20,331 --> 00:33:22,367 [Relógio tocando] Foi? Hum? 588 00:33:22,400 --> 00:33:24,369 Você diz que foi o melhor? Porque... 589 00:33:24,402 --> 00:33:25,570 Eu fui embora. 590 00:33:27,271 --> 00:33:29,006 Não importa o porquê. 591 00:33:29,040 --> 00:33:30,508 Tudo bem. Eu vou te contar. 592 00:33:30,541 --> 00:33:32,310 Encontrei um pequeno problema de mulher. 593 00:33:32,343 --> 00:33:35,380 Graduação, graduação, qual é a diferença? Você sabe o que eu quero dizer? 594 00:33:35,413 --> 00:33:36,647 Não me pergunte, Joe. 595 00:33:36,681 --> 00:33:38,249 Eu sou o pai de 2 filhas. 596 00:33:38,282 --> 00:33:39,650 (João) sim, há uma dor de cabeça. 597 00:33:39,684 --> 00:33:41,519 Você não espera que sejam virgens 598 00:33:41,552 --> 00:33:44,422 na hora eles vão para a faculdade, e você? 599 00:33:46,724 --> 00:33:47,892 (Pedro) querido. 600 00:33:49,260 --> 00:33:50,895 O que? 601 00:33:50,928 --> 00:33:52,363 Isso é uma boa resposta. 602 00:33:52,397 --> 00:33:54,365 [Telefone tocando] Não. Eu... É só que eles-- 603 00:33:54,399 --> 00:33:55,767 ah, eu atendo. Não, eu atendo. 604 00:33:55,800 --> 00:33:57,835 Não, não, querido, querido, querido. Entendi! Entendi! Eu entendi! 605 00:33:57,869 --> 00:33:58,903 Eu entendi. 606 00:34:00,371 --> 00:34:03,107 [Rindo] garoto, ela com certeza ganha vida quando o telefone toca. 607 00:34:04,942 --> 00:34:06,411 Posso sugerir lítio? 608 00:34:06,444 --> 00:34:08,379 Não. 609 00:34:08,413 --> 00:34:11,049 Para Kathy, aspirina é psicodélica. 610 00:34:14,485 --> 00:34:15,853 Olá. 611 00:34:15,887 --> 00:34:18,256 [Emily imitando Tom] Olá. Este é Tom. 612 00:34:18,289 --> 00:34:20,625 Isso não é engraçado. 613 00:34:20,658 --> 00:34:22,460 Você perdeu seu senso de humor. 614 00:34:22,493 --> 00:34:24,729 Eu vou rir quando for engraçado. 615 00:34:24,762 --> 00:34:27,732 Eu só queria te lembrar de Elliott abertura na sexta-feira. 616 00:34:27,765 --> 00:34:29,600 Dennis Hopper estará lá. 617 00:34:29,634 --> 00:34:31,335 Colocar seu nome na lista? 618 00:34:32,770 --> 00:34:34,972 OK. não tenho certeza eu posso fazer isso. 619 00:34:35,840 --> 00:34:36,941 Qualquer que seja. 620 00:34:37,508 --> 00:34:38,810 [Tom de discagem] 621 00:34:39,143 --> 00:34:40,344 Tchau. 622 00:34:43,581 --> 00:34:46,784 Alguém esteve, uh, desligando quando você atende o telefone? 623 00:34:48,019 --> 00:34:49,487 Sim, a mãe dela. 624 00:34:49,520 --> 00:34:50,988 [Rindo] 625 00:34:51,022 --> 00:34:52,657 Não conte a Kathy. 626 00:34:54,459 --> 00:34:55,660 Quem foi? 627 00:34:55,693 --> 00:34:57,662 Emilly. 628 00:34:57,695 --> 00:35:00,631 Oh, Deus, não poderia vocês dois fazem as pazes? 629 00:35:00,665 --> 00:35:04,769 Ah, bem, você sabe, ah, historicamente falando, quando duas mulheres brigam, 630 00:35:05,470 --> 00:35:07,138 geralmente é por causa de um homem. 631 00:35:07,171 --> 00:35:09,440 Uau, uau! OK. Ah, me desculpe. 632 00:35:09,474 --> 00:35:11,843 (Pedro) bom tiro. 2 pontos. 633 00:35:11,876 --> 00:35:13,444 Com licença. Desculpe. Só vou pegar uma toalha. 634 00:35:13,478 --> 00:35:14,712 Está tudo bem. 635 00:35:18,049 --> 00:35:19,650 Hum-hmm. 636 00:35:19,684 --> 00:35:21,586 ♪[Música pop tocando] 637 00:35:21,619 --> 00:35:23,488 [Pessoas conversando] 638 00:35:26,891 --> 00:35:28,593 Emily sabe Dennis Hopper? 639 00:35:28,626 --> 00:35:29,861 Não sei. 640 00:35:29,894 --> 00:35:32,497 Porque poderíamos estar conversando com ele, você sabe. 641 00:35:32,530 --> 00:35:34,866 O cara fala? 642 00:35:34,899 --> 00:35:37,168 Não sei. Ele é baixo, eu sei disso. 643 00:35:37,201 --> 00:35:38,936 Curto? ele parece muito alto nos filmes. 644 00:35:38,970 --> 00:35:41,038 Não, não, não, não, ele é muito baixo. 645 00:35:41,072 --> 00:35:42,940 Ah, querido, você é tão bom nessas coisas. 646 00:35:42,974 --> 00:35:44,775 Você sempre sabe o que dizer. 647 00:35:44,809 --> 00:35:46,310 Ah, ali está o bar. 648 00:35:46,744 --> 00:35:48,012 Ir. ir. 649 00:35:48,045 --> 00:35:49,380 Vou começar por aí. 650 00:35:50,882 --> 00:35:52,717 [Pessoas conversando] 651 00:35:56,387 --> 00:35:57,722 [Inaudível] 652 00:36:06,097 --> 00:36:08,699 Vocês todos me dariam licença? Aproveite o show. 653 00:36:11,435 --> 00:36:12,937 É tudo seu. 654 00:36:15,239 --> 00:36:17,408 eu quase odeio para se separar disso. 655 00:36:17,441 --> 00:36:19,477 Você fez um ótimo descoberta em Elliott. 656 00:36:19,510 --> 00:36:21,412 Você tem um bom olho, Sra. 657 00:36:21,445 --> 00:36:23,080 Posso ter um momento com você, senhorita Emily? 658 00:36:23,114 --> 00:36:24,348 Elliott, este é Sra. 659 00:36:24,382 --> 00:36:25,516 Ela acabou de comprar esta peça. 660 00:36:25,550 --> 00:36:27,518 Ah, ótimo, ótimo. Espero que você goste. 661 00:36:27,552 --> 00:36:30,354 Eu vou. É tão lindo. 662 00:36:30,388 --> 00:36:31,422 Hum. 663 00:36:32,590 --> 00:36:34,825 Sim. sim, o que exatamente você-- 664 00:36:34,859 --> 00:36:37,261 Elliott. nós temos alguns negócios para atender. 665 00:36:38,963 --> 00:36:40,064 Apreciá-lo. 666 00:36:41,599 --> 00:36:43,668 (Elliot) "bonito?" ela disse "bonita"? 667 00:36:43,701 --> 00:36:45,670 Não, Elliott, ela disse "evocativo". 668 00:36:45,703 --> 00:36:47,738 É evocativo e lírico. 669 00:36:47,772 --> 00:36:49,774 É evocativamente lírico. 670 00:36:49,807 --> 00:36:51,275 Bem, obrigado. 671 00:36:51,309 --> 00:36:53,611 E devo acrescentar, você está procurando 672 00:36:53,644 --> 00:36:55,813 muito evocativamente lírico esta noite. 673 00:36:58,883 --> 00:37:01,619 Então você quer consumar a venda, hein? 674 00:37:03,321 --> 00:37:04,388 Hum? 675 00:37:11,162 --> 00:37:12,263 Não. 676 00:37:18,669 --> 00:37:20,004 Estou com saudades de você. 677 00:37:21,172 --> 00:37:22,473 Eu sinto falta disso. 678 00:37:22,506 --> 00:37:23,741 Tenho certeza que sim. 679 00:37:25,776 --> 00:37:27,311 Tudo bem, Emília. 680 00:37:27,345 --> 00:37:29,747 Eu estraguei tudo em Festa de aniversário da Gina. 681 00:37:29,780 --> 00:37:33,985 Desculpe. Mas é isso? Não há mais diversão? 682 00:37:35,987 --> 00:37:37,855 Eu me diverti muito. 683 00:37:39,690 --> 00:37:41,525 Eu preciso de algo mais. 684 00:37:42,593 --> 00:37:43,661 OK. 685 00:37:44,295 --> 00:37:45,363 OK? 686 00:37:46,530 --> 00:37:50,101 Então me use até o cara certo aparece. 687 00:37:52,837 --> 00:37:54,372 Eu acho que ele tem. 688 00:38:04,515 --> 00:38:06,150 Isso é tudo que você tinha a dizer. 689 00:38:17,395 --> 00:38:19,797 Diga, você viu, uh, Dennis Hopper? 690 00:38:27,138 --> 00:38:31,042 Basicamente, eu adicionei outro nome para minha lista, que eu certamente não precisava, 691 00:38:31,075 --> 00:38:33,344 e posso te dizer, é outro arrependimento. 692 00:38:36,881 --> 00:38:38,349 O que posso dizer, Kathy? 693 00:38:38,382 --> 00:38:39,750 Fomos varridos. 694 00:38:41,252 --> 00:38:43,454 Tommy não se deixa levar. 695 00:38:43,487 --> 00:38:47,325 Passamos 2 anos não sendo varrido. 696 00:38:47,358 --> 00:38:51,028 Claro, eu não tiro assim que eu conseguir no apartamento de um homem. 697 00:38:51,062 --> 00:38:54,365 Não, você só cafetão seus amigos. 698 00:38:54,398 --> 00:38:56,467 Você sabe do que me arrependo sobre tudo isso? 699 00:38:56,500 --> 00:39:00,271 Me arrependo de ter te contado, e eu não vou te contar mais nada. 700 00:39:00,671 --> 00:39:02,740 Uau, $ 11.000? 701 00:39:08,946 --> 00:39:10,014 [Pessoas conversando] 702 00:39:38,943 --> 00:39:39,977 [Inaudível] 703 00:39:48,052 --> 00:39:49,920 Me desculpe por você e Emília. 704 00:39:49,954 --> 00:39:52,123 Eu espero que vocês ainda podem ser amigos. 705 00:39:52,156 --> 00:39:53,791 Sim, eu também. 706 00:39:54,725 --> 00:39:57,194 Embora possa ser difícil ser amigos 707 00:39:57,228 --> 00:39:59,764 se, digamos, se algum de vocês encontra outra pessoa. 708 00:39:59,797 --> 00:40:01,532 Você está namorando alguém novo? 709 00:40:01,565 --> 00:40:02,967 Não, não estou. 710 00:40:03,801 --> 00:40:06,937 Hum. e Emilly, sim, hum... 711 00:40:06,971 --> 00:40:08,706 Bem, ela é. 712 00:40:08,739 --> 00:40:11,208 Mas eu não tenho para te dizer isso. 713 00:40:11,242 --> 00:40:12,743 O homem de Denver? 714 00:40:12,777 --> 00:40:14,311 Denver? ela o conheceu em Denver? 715 00:40:14,345 --> 00:40:15,913 O que... o que ela lhe contou? 716 00:40:15,946 --> 00:40:18,315 Nada. nada. O que tem ela te contou, alguma coisa? 717 00:40:18,349 --> 00:40:19,483 Ah, aí está você. 718 00:40:19,517 --> 00:40:20,885 Querida, você se lembra de Elliott? 719 00:40:20,918 --> 00:40:23,053 Sim. é uma coisa ótima. 720 00:40:23,087 --> 00:40:24,755 Olá, Pedro. Obrigado. 721 00:40:24,789 --> 00:40:26,490 Hum. 722 00:40:26,524 --> 00:40:28,926 É um pouco íngreme, mas é bonito. 723 00:40:28,959 --> 00:40:30,161 Bonito? 724 00:40:30,194 --> 00:40:32,463 Você sabe, é um pouco claustrofóbico 725 00:40:32,496 --> 00:40:33,764 aqui para mim. Podemos ir? 726 00:40:33,798 --> 00:40:34,932 Sim. 727 00:40:34,965 --> 00:40:36,967 Ótimo. realmente, ah, bom show. 728 00:40:37,001 --> 00:40:38,969 Elliott, lindo, lindo trabalho. 729 00:40:40,304 --> 00:40:42,306 Nunca vi Dennis Hopper. 730 00:41:04,862 --> 00:41:06,697 Olá, amante. 731 00:41:06,730 --> 00:41:08,432 Estou tão feliz por ter vindo. 732 00:41:11,869 --> 00:41:15,673 Você sabe, eu não posso acreditar que você e Kathy são amigas. 733 00:41:15,706 --> 00:41:20,244 Você é tanto-- tanto mais bonito e sofisticado do que ela é. 734 00:41:25,683 --> 00:41:27,751 Sinto pena dela. 735 00:41:27,785 --> 00:41:30,020 Ela é tão uma coisinha patética. 736 00:41:30,054 --> 00:41:33,023 Sim. eu posso mal me lembro dela. 737 00:41:33,057 --> 00:41:34,091 Bem... 738 00:41:35,426 --> 00:41:40,064 Seus quadris realmente se espalharam desde que ela teve os filhos. 739 00:41:40,631 --> 00:41:41,732 Hum. 740 00:41:41,765 --> 00:41:43,868 [Gritando] 741 00:41:43,901 --> 00:41:45,102 [Silêncio] 742 00:41:45,936 --> 00:41:47,204 Querida, o que? 743 00:41:47,238 --> 00:41:48,706 Ah, é horrível. 744 00:41:49,740 --> 00:41:52,843 Ah, foi um pesadelo, hein? Acabou. 745 00:41:52,877 --> 00:41:54,111 Está tudo acabado. Não, não é. 746 00:41:54,144 --> 00:41:55,913 Eu gostaria que fosse, mas não é. 747 00:41:55,946 --> 00:41:57,314 [Silêncio] 748 00:41:59,617 --> 00:42:01,118 Quer um pouco de água ou algo assim? 749 00:42:01,151 --> 00:42:02,519 Prometa-me. Apenas me prometa! O que? 750 00:42:02,553 --> 00:42:03,621 Eu disse promessa! 751 00:42:03,654 --> 00:42:05,155 Ok, ok, eu prometo. 752 00:42:06,323 --> 00:42:07,424 O que? 753 00:42:07,458 --> 00:42:09,093 Encontre outra pessoa para Emília. 754 00:42:11,996 --> 00:42:14,098 Esse é o seu pesadelo? 755 00:42:14,131 --> 00:42:16,367 Ela está sozinha. Ela não tem ninguém. 756 00:42:16,400 --> 00:42:17,768 Ela não precisa da minha ajuda. 757 00:42:17,801 --> 00:42:19,537 Veja, os homens a encontram muito atraente. 758 00:42:19,570 --> 00:42:20,771 Você prometeu! 759 00:42:20,804 --> 00:42:22,106 OK. OK. 760 00:42:22,139 --> 00:42:24,141 Sim. eu vou pense sobre isso. Hum... 761 00:42:27,478 --> 00:42:29,346 Ok, sim. Sim. 762 00:42:31,649 --> 00:42:32,983 Sim, ah... 763 00:42:37,288 --> 00:42:38,355 Não. 764 00:42:42,593 --> 00:42:45,396 Então, blá, blá, blá, e quando questionado sobre isso 765 00:42:45,429 --> 00:42:50,167 [rindo] comparação com Einstein, professor dublin disse: 766 00:42:50,200 --> 00:42:53,170 "Einstein foi reprovado em matemática. Eu não fiz." 767 00:42:53,604 --> 00:42:55,172 [Rindo] 768 00:42:55,205 --> 00:42:57,241 Você pode ficar com esse. Eu tenho cópias. 769 00:42:57,274 --> 00:42:59,009 Não consigo encontrar minhas chaves. 770 00:42:59,043 --> 00:43:00,744 Ah, mal posso esperar para me levar para dentro, hein? 771 00:43:00,778 --> 00:43:04,014 Joe, é tarde. 772 00:43:04,048 --> 00:43:06,183 Tarde, sim. Bem, deixe-me perguntar isso a você, no entanto, 773 00:43:06,216 --> 00:43:08,285 você realmente não quer me deixe ir embora, e você? 774 00:43:09,620 --> 00:43:11,889 Eu tenho que me levantar amanhã cedo. Hum-hmm. 775 00:43:12,656 --> 00:43:13,991 São 8h50. 776 00:43:15,059 --> 00:43:17,161 Então que tal uma boa noite, foda? 777 00:43:17,995 --> 00:43:19,129 Hum? hum? 778 00:43:19,163 --> 00:43:20,664 Boa noite, porra. 779 00:43:20,698 --> 00:43:22,633 [Rindo] 780 00:43:25,336 --> 00:43:28,205 Isso é bom, Emília, sua pequena atrevida! 781 00:43:28,238 --> 00:43:29,974 [Maçaneta batendo] 782 00:43:30,007 --> 00:43:31,809 (João) tudo bem. Vamos, agora. 783 00:43:31,842 --> 00:43:34,011 Tudo bem, não - não me faça implorar, ok? 784 00:43:34,044 --> 00:43:36,013 Vamos, porque Eu não sou desse tipo. Isso não combina comigo. 785 00:43:36,046 --> 00:43:38,549 Tudo bem. Eu vou implorar. Emilly! Emilly. 786 00:43:39,350 --> 00:43:40,384 Emilly. 787 00:43:40,884 --> 00:43:41,919 [Rindo] 788 00:43:44,188 --> 00:43:45,222 [Tosse] 789 00:44:16,620 --> 00:44:17,855 Opa. 790 00:44:19,590 --> 00:44:21,225 Querida, quando é o jantar? 791 00:44:21,258 --> 00:44:23,193 Quando é o jantar? Você quer saber quando é o jantar? 792 00:44:23,227 --> 00:44:25,396 Eu te direi quando for. É quando estamos bom e pronto. 793 00:44:25,429 --> 00:44:26,663 É quando é o jantar. 794 00:44:26,697 --> 00:44:29,233 Vamos comer brownie ensopado esta noite, lembra? 795 00:44:29,266 --> 00:44:33,203 Ou você apenas se lembra como ser esperado e como encher a cara? 796 00:44:33,237 --> 00:44:35,606 É isso que você pensa eu faço todos os dias quando saio de casa? 797 00:44:35,639 --> 00:44:37,708 eu vou para algum lugar e eu encho a cara? 798 00:44:37,741 --> 00:44:40,110 Me desculpe, estou demorando tanto. 799 00:44:40,144 --> 00:44:42,880 Ah, querido, não. Você está indo muito bem. 800 00:44:45,783 --> 00:44:47,885 Eu trabalho duro pela família. 801 00:44:47,918 --> 00:44:51,455 Estou me matando tentando para separar oscilações nas fronteiras fractais. 802 00:44:51,488 --> 00:44:53,457 Quão significativo. 803 00:44:53,490 --> 00:44:55,793 "Que significativo." 804 00:44:55,826 --> 00:44:58,562 Isso traz à tona uma pergunta interessante 805 00:44:58,595 --> 00:45:02,099 porque o que é "significativo"? 806 00:45:02,132 --> 00:45:05,302 Respeito um pelo outro, isso pode ser significativo. 807 00:45:05,335 --> 00:45:07,905 Amor, amizade, 808 00:45:08,605 --> 00:45:10,574 tolerância. 809 00:45:10,607 --> 00:45:12,576 Essas coisas, eles podem ser significativos. 810 00:45:15,946 --> 00:45:18,916 Olhando para seu marido com compaixão em seus olhos 811 00:45:18,949 --> 00:45:23,087 em vez de ressentimento, isso pode ser significativo. 812 00:45:23,120 --> 00:45:27,591 Você age como eu fiz algo errado ou decepcioná-lo de alguma forma. 813 00:45:27,624 --> 00:45:30,327 E se eu tiver, você deveria me contar. 814 00:45:30,360 --> 00:45:32,830 Ah, você não me decepcione. eu... 815 00:45:34,264 --> 00:45:37,000 Não tem nada a ver com você. 816 00:45:37,034 --> 00:45:38,836 Bem, o que é isso tem a ver com? 817 00:45:40,671 --> 00:45:42,439 É bobagem. É... 818 00:45:43,841 --> 00:45:45,275 Emilly e... 819 00:45:46,677 --> 00:45:48,812 Essa luta vale tudo isso? 820 00:45:51,548 --> 00:45:53,417 Você esteve muito horrível ultimamente. 821 00:45:55,486 --> 00:45:57,988 Eu não acho que mereço isso. Emília? 822 00:45:59,189 --> 00:46:00,257 Não. 823 00:46:18,575 --> 00:46:20,210 (Emília) ok, vamos ver. 824 00:46:20,844 --> 00:46:23,447 12, 13, 14, 15, 16. 825 00:46:24,848 --> 00:46:26,250 [Porta zumbindo] 826 00:46:29,019 --> 00:46:30,854 Acabou! Eu tenho controle sobre isso. 827 00:46:30,888 --> 00:46:33,157 Eu tenho uma vida maravilhosa. Vou continuar assim. 828 00:46:33,190 --> 00:46:34,858 E Tom Andrews não faz parte disso. 829 00:46:34,892 --> 00:46:38,195 Ele faz parte da sua vida agora, e posso aceitar isso. 830 00:46:40,464 --> 00:46:41,899 Quer entrar? 831 00:46:41,932 --> 00:46:43,500 Hum. 832 00:46:43,534 --> 00:46:45,936 Se vocês dois podemos encontrar a felicidade juntos, 833 00:46:45,969 --> 00:46:48,272 Eu certamente não vou para ficar no seu caminho. Eu-- 834 00:46:48,305 --> 00:46:50,541 (Emília) o que você é falando? 835 00:46:50,574 --> 00:46:52,009 (Kathy) você e Tom. 836 00:46:52,042 --> 00:46:53,510 Não há "eu e Tom." 837 00:46:53,544 --> 00:46:55,946 [Pássaros cantando] Mas você disse a Elliott havia um cara novo. 838 00:46:55,979 --> 00:46:57,814 Eu disse isso a ele para se livrar dele. 839 00:46:58,549 --> 00:47:00,517 Não "você e Tom"? 840 00:47:00,551 --> 00:47:02,586 Foi uma noite. 841 00:47:02,619 --> 00:47:04,555 Você tinha o relacionamento com ele. 842 00:47:04,588 --> 00:47:06,423 Eu tive uma noite. 843 00:47:10,627 --> 00:47:13,630 Ah, eu desejo poderia ter dado certo para vocês dois. 844 00:47:15,265 --> 00:47:17,267 Kathy, você é tão cheio de merda. 845 00:47:18,902 --> 00:47:21,071 Olha, eu não quero falar sobre mim e Tom. 846 00:47:21,104 --> 00:47:22,706 Eu não quero conversar sobre você e Tom. 847 00:47:22,739 --> 00:47:24,408 Eu nem quero falar sobre aquele idiota pomposo 848 00:47:24,441 --> 00:47:26,076 seu marido me consertou. 849 00:47:26,109 --> 00:47:28,779 Então, se essas são as coisas você veio aqui para discutir, experimente o espelho. 850 00:47:28,812 --> 00:47:30,347 Tem um no banheiro. 851 00:47:33,083 --> 00:47:35,252 Eu realmente fui egoísta, não é? 852 00:47:35,285 --> 00:47:36,486 [Sirene chorando] 853 00:47:36,520 --> 00:47:37,588 Hum. 854 00:47:38,622 --> 00:47:40,390 Desculpe. 855 00:47:40,424 --> 00:47:42,426 E estou grávida, eu acho. 856 00:47:44,094 --> 00:47:45,162 Tom? 857 00:47:45,829 --> 00:47:47,865 Elliott. Elliott. 858 00:47:49,800 --> 00:47:51,235 Quão atrasado você está? 859 00:47:51,268 --> 00:47:53,770 Cerca de 5 anos. Devemos nós? 860 00:48:00,944 --> 00:48:03,046 O que estamos procurando? 861 00:48:04,781 --> 00:48:08,418 Se for positivo, um donut se forma. 862 00:48:08,452 --> 00:48:10,053 [Chaleira assobiando] 863 00:48:11,555 --> 00:48:13,257 Um donut? 864 00:48:13,290 --> 00:48:15,492 O que você quer dizer com como um anel? 865 00:48:16,894 --> 00:48:20,564 Sim, mas eles chamam isso um donut. 866 00:48:24,034 --> 00:48:26,336 Por que eles simplesmente não chamam isso um anel? 867 00:48:29,806 --> 00:48:33,844 Eu acho que é um potencial assunto delicado para alguns de nós. 868 00:48:34,411 --> 00:48:35,545 Hum. 869 00:48:37,748 --> 00:48:38,815 [Suspirando] 870 00:48:46,523 --> 00:48:49,159 Eu sei que você não pegou Elliott sério, 871 00:48:49,192 --> 00:48:51,361 mas isso pode ser um bom momento para começar. 872 00:48:51,395 --> 00:48:52,763 Ah, por favor. 873 00:48:55,065 --> 00:48:56,667 Um donut está se formando. O que? 874 00:48:58,035 --> 00:48:59,503 Um donut 875 00:49:01,438 --> 00:49:02,706 está se formando. 876 00:49:03,874 --> 00:49:05,809 Ah, Emília. 877 00:49:05,842 --> 00:49:07,577 Acho que vou ficar doente. 878 00:49:07,611 --> 00:49:11,381 OK. vitaminas pré-natais e valium. 879 00:49:11,415 --> 00:49:13,583 Hum? grávida? 880 00:49:13,617 --> 00:49:14,751 [Homem tossindo] 881 00:49:14,785 --> 00:49:16,053 Sim. 882 00:49:16,086 --> 00:49:18,689 Então você não quer tome tranquilizantes, querido. 883 00:49:18,722 --> 00:49:20,757 Não vou levar os dois. 884 00:49:20,791 --> 00:49:21,892 [Comprimidos chocalhando] 885 00:49:21,925 --> 00:49:24,361 Ah, "2 horas antes do procedimento." 886 00:49:25,462 --> 00:49:26,963 Decisão difícil. 887 00:49:27,698 --> 00:49:30,233 Obrigado. Com licença. 888 00:49:30,267 --> 00:49:31,401 Boa sorte! 889 00:49:31,435 --> 00:49:33,036 [Mulher anunciando no interfone] 890 00:49:39,810 --> 00:49:40,977 [Bebê gritando] 891 00:49:42,879 --> 00:49:44,281 [Rindo] ah, seu bebezão! 892 00:49:45,382 --> 00:49:46,416 [Arrulhando] 893 00:49:47,617 --> 00:49:48,719 (Mulher) essa é a sua garrafa? 894 00:49:48,752 --> 00:49:50,253 [Mulher balbuciando] 895 00:50:27,657 --> 00:50:28,892 [Suspirando] 896 00:50:28,925 --> 00:50:30,427 Bem? 897 00:50:30,460 --> 00:50:32,028 A decisão está tomada. 898 00:50:37,701 --> 00:50:38,902 Não comece. 899 00:50:38,935 --> 00:50:41,071 Eu não posso evitar. Ah, Emília! 900 00:50:41,104 --> 00:50:42,506 [Ambos rindo] 901 00:50:46,209 --> 00:50:48,345 Quando você está vou contar ao Elliott? Nunca. 902 00:50:48,378 --> 00:50:49,746 Ah, Emily... 903 00:50:49,780 --> 00:50:51,948 Kathy, se não tenho certeza Estou pronto para isso, você pode apostar que ele não é. 904 00:50:51,982 --> 00:50:54,084 Bem, isso não é justo. Você tem que perguntar a ele. 905 00:50:54,117 --> 00:50:56,853 Não. e se você não fizer isso, será uma gravidez longa para mim. 906 00:50:56,887 --> 00:50:58,855 Ilumine-se. 907 00:50:58,889 --> 00:51:01,825 Apertem os cintos de segurança. Prepare-se para o-- o que você está fazendo? 908 00:51:01,858 --> 00:51:03,427 Por que não? Não! 909 00:51:03,460 --> 00:51:04,694 Ok, estou leve. Tudo bem? 910 00:51:04,728 --> 00:51:05,829 Isso é loucura. 911 00:51:05,862 --> 00:51:08,165 Agora, você ainda precisa diga a Elliott. Kathy. 912 00:51:08,198 --> 00:51:10,333 Eu não posso evitar se eu me envolver demais. 913 00:51:10,367 --> 00:51:12,302 O que você está fazendo? Vamos indo. 914 00:51:12,335 --> 00:51:14,304 Levará 20 minutos para que o Valium faça efeito. 915 00:51:14,337 --> 00:51:16,540 eu não vou ficar na estrada com você. Espere até eu contar ao Peter. 916 00:51:16,573 --> 00:51:17,774 (Emília) não conte a Pedro. 917 00:51:25,515 --> 00:51:26,950 [Slurring] ela tem que contar a ele. 918 00:51:26,983 --> 00:51:29,352 Ela tem que contar a ele. 919 00:51:29,386 --> 00:51:33,056 Ela não pode deixar de contar a ele ele é o pai, pelo amor de Deus. 920 00:51:33,657 --> 00:51:35,258 Ele tem que saber. 921 00:51:35,892 --> 00:51:38,161 É o bebê dele também. 922 00:51:38,195 --> 00:51:40,263 Os pais são muito importantes. 923 00:51:42,566 --> 00:51:44,034 [Gemido] 924 00:51:44,067 --> 00:51:46,269 Sim, Elliott precisa saber. 925 00:51:49,439 --> 00:51:50,774 Bela pílula. 926 00:51:55,078 --> 00:51:56,446 [Tocando] 927 00:51:59,115 --> 00:52:02,285 Olá. sim, você o pegou. 928 00:52:04,788 --> 00:52:06,690 Sim. está tudo bem? 929 00:52:08,758 --> 00:52:10,126 Ela não fez isso? 930 00:52:10,794 --> 00:52:13,763 Sim, sim. 931 00:52:13,797 --> 00:52:15,465 15 minutos. Eu estarei lá. 932 00:52:16,933 --> 00:52:19,035 É o dia da carona da Kathy. 933 00:52:19,069 --> 00:52:21,037 Ela esqueceu de atender as crianças. 934 00:52:21,071 --> 00:52:22,439 Ela não está em casa. 935 00:52:22,472 --> 00:52:23,773 Historicamente falando, quando uma esposa-- 936 00:52:23,807 --> 00:52:24,941 Joe, salve-o. 937 00:52:24,975 --> 00:52:26,776 Tudo bem, claro. 938 00:52:26,810 --> 00:52:28,278 ♪[Kathy cantarolando] 939 00:52:38,054 --> 00:52:39,089 Ah. 940 00:52:42,959 --> 00:52:44,561 [Campainha tocando] 941 00:52:44,594 --> 00:52:46,496 Por que, quem poderia ser? 942 00:52:54,671 --> 00:52:55,906 Emilly. 943 00:52:55,939 --> 00:52:57,007 Kathy. 944 00:53:02,145 --> 00:53:04,447 [Abertura do selo da eclusa de ar] 945 00:53:09,519 --> 00:53:13,490 [Bebê chorando] Emily, você não está um colírio para os olhos doloridos? 946 00:53:13,523 --> 00:53:15,325 Você estava certa, Kat. 947 00:53:15,358 --> 00:53:17,160 Está um inferno lá fora sem um homem. 948 00:53:17,193 --> 00:53:20,497 Ah, pronto, pronto. As coisas têm um jeito de malhar. 949 00:53:21,698 --> 00:53:24,701 Querida, nós temos suficiente para companhia? 950 00:53:26,269 --> 00:53:27,470 Olá, em! 951 00:53:29,272 --> 00:53:30,507 Ficar para jantar? 952 00:53:30,540 --> 00:53:33,209 Estávamos apenas discutindo o problema dela. 953 00:53:34,044 --> 00:53:35,612 Você contou ao Elliott? 954 00:53:35,645 --> 00:53:37,113 Não posso. 955 00:53:37,147 --> 00:53:38,815 Ele não aguentou. 956 00:53:38,848 --> 00:53:40,350 [Rindo] 957 00:53:40,383 --> 00:53:43,186 Mas ele é o pai. Ele deveria saber. 958 00:53:43,220 --> 00:53:45,121 Elliott precisa saber. 959 00:53:47,457 --> 00:53:49,059 Elliott precisa saber. 960 00:53:49,859 --> 00:53:51,161 (Pedro) Kathy. 961 00:53:51,194 --> 00:53:52,529 Elliott precisa saber. 962 00:53:52,562 --> 00:53:54,097 O que? 963 00:53:54,130 --> 00:53:55,298 Querida, você está bem? 964 00:53:55,332 --> 00:53:59,002 Peter! q-que horas são? Onde estão as crianças? 965 00:53:59,035 --> 00:54:00,804 Eu tenho as crianças. 966 00:54:00,837 --> 00:54:04,474 É terça-feira. Eu tenho as crianças, porque você aparentemente queria dormir na secadora? 967 00:54:04,507 --> 00:54:07,177 Ah, me desculpe. tomei um valium... 968 00:54:07,210 --> 00:54:08,812 O quê? 969 00:54:08,845 --> 00:54:11,147 O que-- você tomou valium? 970 00:54:11,181 --> 00:54:12,816 Você-- [exclamando] Sorvete! 971 00:54:14,551 --> 00:54:16,353 O que faz Elliott precisa saber? 972 00:54:16,386 --> 00:54:18,054 Hum, 973 00:54:18,088 --> 00:54:20,824 Eu não posso te contar. Eu-eu prometi a Emily eu não faria isso. 974 00:54:24,160 --> 00:54:25,562 Estamos bem? 975 00:54:26,262 --> 00:54:29,399 Sim! oh sim. 976 00:54:31,267 --> 00:54:32,402 [Suspirando] 977 00:54:32,435 --> 00:54:35,271 Rapaz, "sim" não vai para cortá-lo por muito mais tempo. 978 00:54:37,173 --> 00:54:41,077 A princípio parecia que a relação tangencial 979 00:54:41,111 --> 00:54:43,813 entre as esferas do eixo y 980 00:54:43,847 --> 00:54:48,151 iriam se sobrepor, e eu irei nisso muito em breve. 981 00:54:50,353 --> 00:54:51,821 [Microfone zumbindo] 982 00:54:53,056 --> 00:54:54,824 Eu sei o que você está pensando. 983 00:54:54,858 --> 00:54:56,459 Não, você não. 984 00:54:56,493 --> 00:54:58,428 "Elliott precisa saber." 985 00:54:59,229 --> 00:55:01,364 Estou feliz por ter confiado em você. 986 00:55:01,398 --> 00:55:02,866 Caramba. ouvir. 987 00:55:05,669 --> 00:55:06,870 Foi um sonho. 988 00:55:06,903 --> 00:55:08,905 E sonhos não significa nada. 989 00:55:08,938 --> 00:55:10,407 Realmente? OK. 990 00:55:10,440 --> 00:55:12,742 Tudo bem, aqui está um pouco de física para você, ok? 991 00:55:12,776 --> 00:55:15,912 Lembra do Newton, hein? Cabelo cacheado, gordinho. 992 00:55:15,945 --> 00:55:18,181 [Limpando a garganta] “Um corpo em repouso permanece em repouso. 993 00:55:18,214 --> 00:55:19,649 “Um corpo em movimento permanece em movimento, 994 00:55:19,683 --> 00:55:22,352 a menos que atuem por uma força externa." 995 00:55:22,385 --> 00:55:26,389 Acho que ambos concordamos, Kathy é um corpo em movimento. 996 00:55:27,957 --> 00:55:30,427 Do que você está falando? Estou falando sobre... 997 00:55:30,460 --> 00:55:31,561 Aqui. 998 00:55:33,463 --> 00:55:34,864 Então? 999 00:55:34,898 --> 00:55:37,300 Então "x" é igual a Kathy. 1000 00:55:48,712 --> 00:55:50,113 Isto não é literatura russa. 1001 00:55:52,382 --> 00:55:53,583 [Pneus cantando] 1002 00:55:53,616 --> 00:55:54,918 [buzina do carro buzinando] 1003 00:55:55,452 --> 00:55:56,586 [Expirando] 1004 00:55:56,619 --> 00:55:58,722 Tudo bem, em primeiro lugar, se ela não estiver em casa, 1005 00:55:58,755 --> 00:56:00,757 você verifica e vê se o diafragma dela estiver faltando. 1006 00:56:00,790 --> 00:56:02,625 Eu não posso acreditar estamos fazendo isso. Sim, bem. 1007 00:56:02,659 --> 00:56:04,060 Vou entrar furtivamente na minha casa, 1008 00:56:04,094 --> 00:56:05,361 eu vou rastejar o corredor, 1009 00:56:05,395 --> 00:56:07,030 Eu vou pegar minha esposa dobrando minhas meias. 1010 00:56:07,063 --> 00:56:09,766 Claro que você está. Não se esqueça de verificar atrás da cortina do chuveiro. 1011 00:56:09,799 --> 00:56:12,202 Isso não é onde ela dobra meias. 1012 00:56:12,235 --> 00:56:13,570 [Joe rindo] 1013 00:56:16,606 --> 00:56:19,109 Ah! tudo bem. Tudo bem. Quieto. Quieto. Ssh. Quieto. 1014 00:56:19,142 --> 00:56:21,077 Ela não disse qualquer coisa sobre sair. 1015 00:56:21,111 --> 00:56:22,312 Eles nunca fazem isso. 1016 00:56:25,949 --> 00:56:27,650 [Motor do carro ligando] 1017 00:56:27,684 --> 00:56:30,220 Ah, acho que você estava certo. Ela estava sozinha. Bem. 1018 00:56:30,253 --> 00:56:32,122 Uma mulher não vai sair no meio do dia 1019 00:56:32,155 --> 00:56:33,757 em um encontro barato para os motéis obscenos 1020 00:56:33,790 --> 00:56:36,760 só porque você está no trabalho e as crianças estão na escola. Você está bem. 1021 00:56:40,330 --> 00:56:41,798 [Pneus do carro cantando] 1022 00:56:51,374 --> 00:56:53,343 O que é isso? O que você disse? Nada. 1023 00:56:53,376 --> 00:56:54,778 Achei que você tivesse dito alguma coisa. 1024 00:56:54,811 --> 00:56:56,479 Ela provavelmente está apenas indo para o caminho seguro. 1025 00:56:56,513 --> 00:56:57,947 Ela provavelmente está. 1026 00:57:01,885 --> 00:57:03,386 Não é um caminho seguro? 1027 00:57:05,889 --> 00:57:08,258 Tchau, caminho seguro. 1028 00:57:08,291 --> 00:57:10,827 Ela está indo para outra loja. Ilumine-se. Tenho certeza. 1029 00:57:10,860 --> 00:57:12,796 Você faz parecer tudo o que ela faz é ir às compras. 1030 00:57:12,829 --> 00:57:14,497 Faço com que pareça nada. 1031 00:57:14,531 --> 00:57:17,500 Bem, há apenas mais para sua vida do que isso. Tenho certeza que sim. 1032 00:57:17,534 --> 00:57:19,502 Não é como se a vida dela fosse tão vazio 1033 00:57:19,536 --> 00:57:21,471 que ela tem que ter um caso tórrido barato com uma criança 1034 00:57:21,504 --> 00:57:24,841 só porque ele é jovem e sensível com olhos azuis. 1035 00:57:25,708 --> 00:57:26,976 Joe, você a está perdendo. 1036 00:57:27,010 --> 00:57:28,478 (João) não, eu peguei ela. Eu peguei ela. 1037 00:57:28,511 --> 00:57:29,712 [Pneus cantando] 1038 00:57:40,924 --> 00:57:44,727 Bem, a menos que sua aula de aeróbica se encontra aqui embaixo, 1039 00:57:44,761 --> 00:57:46,663 estamos no caminho certo. 1040 00:57:46,696 --> 00:57:48,097 [Joe rindo] 1041 00:57:49,098 --> 00:57:50,200 Hum. 1042 00:57:52,735 --> 00:57:53,837 Bingo. 1043 00:58:01,878 --> 00:58:03,279 [Pneus do carro cantando] 1044 00:58:06,916 --> 00:58:08,785 Olha o nome! Olha o nome! 1045 00:58:10,420 --> 00:58:11,688 Ir! ir! 1046 00:58:11,721 --> 00:58:12,755 [Exclamando] 1047 00:58:30,440 --> 00:58:32,909 Parece o que temos aqui é a primeira vez. 1048 00:58:32,942 --> 00:58:35,511 Uh-uh, eu conheço Kathy. Ela não vai entrar. 1049 00:58:35,545 --> 00:58:36,579 Hum. 1050 00:58:41,284 --> 00:58:43,486 Alegrar. Ele pode ser uma péssima transa. 1051 00:58:45,121 --> 00:58:46,155 Uau. 1052 00:58:46,823 --> 00:58:48,725 Sim. 1053 00:58:48,758 --> 00:58:51,227 Eu nunca estive no estúdio de um artista antes. 1054 00:58:51,261 --> 00:58:52,762 Não? uh-uh. 1055 00:58:54,297 --> 00:58:55,932 Bem, é isso. 1056 00:58:57,267 --> 00:58:59,302 Apenas, vá em frente. Faça o que você estiver-- 1057 00:58:59,335 --> 00:59:01,304 ah, sim, eu... uh, claro. 1058 00:59:04,908 --> 00:59:06,242 [buzina do ônibus tocando] 1059 00:59:09,913 --> 00:59:11,915 Eu - eu poderia fazer isso 1 de 2 maneiras: 1060 00:59:11,948 --> 00:59:16,920 Eu pude sentir você, testar as águas, 1061 00:59:16,953 --> 00:59:20,657 veja como você pode reagir casar com Emily 1062 00:59:20,690 --> 00:59:22,592 e criar uma família, 1063 00:59:26,129 --> 00:59:28,464 ou pular tudo isso e simplesmente desabafar 1064 00:59:28,498 --> 00:59:30,700 que Emily está grávida e ter seu bebê. 1065 00:59:32,201 --> 00:59:35,505 Ou eu - eu poderia apenas cuide da minha vida e não dizer uma palavra. 1066 00:59:35,538 --> 00:59:36,806 [Sirene chorando] 1067 00:59:36,839 --> 00:59:38,508 Espere! tchau, Elliott! 1068 00:59:38,541 --> 00:59:39,642 Tchau. 1069 00:59:45,014 --> 00:59:48,017 Nada aconteceu. Foram apenas alguns minutos. 1070 00:59:48,051 --> 00:59:51,354 A menos, é claro, ele é um péssimo leigo. 1071 00:59:54,724 --> 00:59:56,125 [Rindo] viu, né? 1072 00:59:56,159 --> 00:59:59,562 Vamos! Você está com fome? 1073 01:00:08,638 --> 01:00:09,872 [Grilos cantando] 1074 01:00:17,146 --> 01:00:18,381 [Telefone tocando] 1075 01:00:27,223 --> 01:00:28,458 Olá. 1076 01:00:28,491 --> 01:00:29,625 Katia? oi, é o Elliott. 1077 01:00:29,659 --> 01:00:31,127 Olá, Elliott. 1078 01:00:31,160 --> 01:00:32,562 ♪[Música tocando no walkman] 1079 01:00:32,595 --> 01:00:34,063 (Elliot) eu tenho que vir. 1080 01:00:34,097 --> 01:00:35,631 Eu tenho que falar com você sobre a situação. 1081 01:00:35,665 --> 01:00:39,002 Hum, isso não é realmente um bom momento para eu conversar. 1082 01:00:39,035 --> 01:00:41,304 Hum... não, não me deixe esperando. 1083 01:00:41,337 --> 01:00:43,172 Estou... estou... estou morrendo aqui. 1084 01:00:43,206 --> 01:00:45,041 Uh, como--como sobre amanhã? 1085 01:00:48,277 --> 01:00:49,712 Multar. multar. Uh, 1086 01:00:49,746 --> 01:00:50,880 crateras? 1087 01:00:50,913 --> 01:00:52,415 Você sabe onde fica, certo? 1088 01:00:52,448 --> 01:00:54,250 Sim, sim. 1089 01:00:54,283 --> 01:00:57,186 13h. ótimo. Ótimo. E você estará lá, certo? 1090 01:00:57,220 --> 01:01:00,390 Você não vai soltar outra bomba e, uh, fugir de mim de novo? 1091 01:01:04,093 --> 01:01:06,029 Sim, relaxe, Eu estarei lá. Tchau. 1092 01:01:14,237 --> 01:01:15,671 [Suspirando] 1093 01:01:15,705 --> 01:01:17,040 Ei. 1094 01:01:17,073 --> 01:01:18,374 Como tá indo? 1095 01:01:19,542 --> 01:01:20,777 Hum. 1096 01:01:20,810 --> 01:01:22,078 Bem... 1097 01:01:23,613 --> 01:01:26,315 Necrotério de Johnson está no azul este mês. 1098 01:01:27,316 --> 01:01:28,551 [Rindo] incrível. 1099 01:01:29,218 --> 01:01:30,253 (Kathy) sim. 1100 01:01:32,221 --> 01:01:33,456 [Suspiros] 1101 01:01:36,726 --> 01:01:37,927 [Limpando a garganta] 1102 01:01:41,898 --> 01:01:43,566 ♪[Música tocando em estéreo] (Mulher) Você está bem? 1103 01:01:43,599 --> 01:01:45,635 Isto é-- isso está me deixando louco. 1104 01:01:45,668 --> 01:01:48,137 Quero dizer, o que a faz pensar ela está sozinha nisso? 1105 01:01:48,171 --> 01:01:51,707 E ela está por aí em algum lugar agora nesta cidade, 1106 01:01:51,741 --> 01:01:55,111 andando por aí com um pedaço de mim dentro dela. 1107 01:01:55,144 --> 01:01:58,881 A-a-e estou com tanta raiva, mas - mas eu também quero para protegê-la, 1108 01:01:58,915 --> 01:02:01,117 mas - mas eu nem sei de quê. 1109 01:02:01,951 --> 01:02:04,787 Deus, eu... estou bem. 1110 01:02:04,821 --> 01:02:08,024 eu não sei exatamente o que um pai faz, 1111 01:02:08,057 --> 01:02:10,026 como se ela tivesse me deixado. 1112 01:02:10,059 --> 01:02:14,464 Ela é tão independente, mas é disso que eu gosto! 1113 01:02:14,497 --> 01:02:17,133 Então eu deveria, uh... 1114 01:02:17,166 --> 01:02:18,734 Devo ligar para ela? 1115 01:02:18,768 --> 01:02:20,503 Devo dizer a ela que sei? 1116 01:02:22,839 --> 01:02:24,273 Eu deveria estar bebendo? 1117 01:02:26,642 --> 01:02:30,746 Eu não deveria ter te contado. Não. Ela deveria ter me contado. 1118 01:02:30,780 --> 01:02:33,816 Bem, talvez ela não quisesse para colocá-lo nesta posição. 1119 01:02:35,118 --> 01:02:37,787 Mas estou nesta posição 1120 01:02:38,688 --> 01:02:39,856 e 1121 01:02:42,291 --> 01:02:44,327 eu não sei o que fazer sobre isso. 1122 01:02:46,696 --> 01:02:50,299 Antes de confrontar Emily sobre o bebê, 1123 01:02:50,333 --> 01:02:53,069 você tem que descobrir o que há entre vocês 1124 01:02:53,102 --> 01:02:54,637 sem o bebê. 1125 01:02:56,772 --> 01:02:58,141 (Carol) Elliott, ela está ocupada, Elliott! 1126 01:02:58,174 --> 01:02:59,275 Eu sei. Eu sei. 1127 01:02:59,308 --> 01:03:00,476 [Telefones tocando] 1128 01:03:00,510 --> 01:03:02,778 Emilly? Carol, isso será tudo. Obrigado. 1129 01:03:03,713 --> 01:03:05,515 Eu gostaria de falar sobre nós. 1130 01:03:07,216 --> 01:03:09,318 Eu quero falar sobre você. 1131 01:03:15,358 --> 01:03:16,926 Hum, 1132 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 tivemos uma coisa boa acontecendo. 1133 01:03:18,494 --> 01:03:21,964 Sem laços, não se fala do futuro de qualquer um de nós, 1134 01:03:21,998 --> 01:03:24,000 e foi legal. 1135 01:03:24,033 --> 01:03:26,903 Foi bom. 1136 01:03:28,671 --> 01:03:32,041 Não, em. Nós gostávamos um do outro. Agora, de repente, Estou na minha bunda 1137 01:03:32,074 --> 01:03:34,477 porque você decide por conta própria que deveria ser outra coisa. 1138 01:03:34,510 --> 01:03:36,379 Bem, tudo bem, mas além disso, 1139 01:03:36,412 --> 01:03:38,447 você decide que não posso lidar com isso "outra coisa." 1140 01:03:38,481 --> 01:03:41,150 Então, neste momento, você está tentando para me dizer meus limites. 1141 01:03:41,184 --> 01:03:42,852 Bem, eu vou te contar alguma coisa, senhora. 1142 01:03:42,885 --> 01:03:44,654 O único cujos limites nós provamos que são seus. 1143 01:03:44,687 --> 01:03:46,289 Elliott, quando você chegar à minha idade... 1144 01:03:46,322 --> 01:03:48,224 ah, isso é uma merda! Sente-se! 1145 01:03:49,392 --> 01:03:52,061 Você não tem 95 anos. Idade não tem nada a ver com isso. 1146 01:03:54,664 --> 01:03:58,134 Se eu estivesse fazendo um teste por alguma coisa, você deveria ter me contado. 1147 01:03:58,167 --> 01:04:00,603 Você deveria ter me deu essa chance. 1148 01:04:05,508 --> 01:04:06,876 Isso é tudo. 1149 01:04:07,343 --> 01:04:08,411 Tudo bem. 1150 01:04:11,080 --> 01:04:12,915 Você está dizendo que você quer uma audição? 1151 01:04:19,455 --> 01:04:21,457 Você teria que fazer um teste também, você sabe. 1152 01:04:23,960 --> 01:04:25,461 Isso parece justo. 1153 01:04:38,241 --> 01:04:39,375 [Pássaros cantando] 1154 01:04:42,712 --> 01:04:45,448 (Maggie) que dia perfeitamente glorioso! 1155 01:04:45,481 --> 01:04:46,749 [Maggie exclamando] 1156 01:04:46,782 --> 01:04:49,185 (Maggie) Olá. eu gostaria para receber todos vocês 1157 01:04:49,218 --> 01:04:51,954 para os casais estranhos aula de lamaze. 1158 01:04:51,988 --> 01:04:54,423 Eu gosto de conhecer mães no segundo mês da gravidez, 1159 01:04:54,457 --> 01:04:58,127 para que possamos conversar sobre nutrição e cuidados pré-natais. 1160 01:04:58,160 --> 01:05:01,197 Então todos vocês podem ir embora e fazer crescer esses bebês 1161 01:05:01,230 --> 01:05:03,232 e volte para mim no seu 7º mês 1162 01:05:03,266 --> 01:05:05,735 e então podemos vá direto ao que interessa. 1163 01:05:07,937 --> 01:05:09,105 [Maggie rindo] 1164 01:05:09,138 --> 01:05:12,241 Meu nome é Maggie Sand. Eu sou um capricórnio. 1165 01:05:12,275 --> 01:05:16,445 Eu tenho 4 filhos, variando em idade de 23 para 2. 1166 01:05:16,479 --> 01:05:19,982 Cada um tem um pai diferente, e nunca fui casado. 1167 01:05:20,016 --> 01:05:21,317 [Rindo] 1168 01:05:21,350 --> 01:05:23,819 Não ria. Essa sou eu daqui a 10 anos. 1169 01:05:23,853 --> 01:05:28,658 Então, vamos todos nos revezar e conte uma coisinha sobre nós mesmos 1170 01:05:28,691 --> 01:05:32,028 e compartilhar as circunstâncias que tem nos trouxe aqui hoje. 1171 01:05:32,928 --> 01:05:35,131 E vocês, jovens? 1172 01:05:35,164 --> 01:05:38,234 Oi. meu nome é Jill Topial 1173 01:05:38,267 --> 01:05:40,870 e este é meu irmão, Alex. 1174 01:05:41,537 --> 01:05:43,406 Ele vai ser meu treinador. 1175 01:05:43,439 --> 01:05:47,777 Uh, eu gosto de festas na praia, novas crianças no quarteirão 1176 01:05:47,810 --> 01:05:51,414 e minha cor favorita é amarelo limão. 1177 01:05:51,447 --> 01:05:54,817 É meu projeto de ciências, e se ela estiver atrasada, 1178 01:05:54,850 --> 01:05:56,619 Estou numa merda. 1179 01:05:59,155 --> 01:06:01,657 Você não se esqueça de voltar para nós sobre essa nota. 1180 01:06:05,161 --> 01:06:09,198 Muito simplesmente, eu estou carregando o dom da vida. 1181 01:06:09,231 --> 01:06:13,502 Sr. e Sra. moyer não conseguiram ter um filho próprio, 1182 01:06:13,536 --> 01:06:16,739 e então a semente do Sr. moyer foi depositado dentro de mim. 1183 01:06:17,373 --> 01:06:18,674 Sr. e Sra. moyer, 1184 01:06:18,708 --> 01:06:22,011 você deve estar experimentando os sentimentos mais interessantes. 1185 01:06:22,044 --> 01:06:24,780 Você se importaria compartilhá-los conosco? 1186 01:06:24,814 --> 01:06:26,048 Bem-- não. 1187 01:06:35,391 --> 01:06:36,826 Vá em frente. 1188 01:06:36,859 --> 01:06:39,228 Oi. Eu sou Debbie Rollins 1189 01:06:39,261 --> 01:06:41,764 e esta é minha esposa, Linda. 1190 01:06:43,165 --> 01:06:46,135 Acabamos de comemorar nosso 7º aniversário 1191 01:06:46,168 --> 01:06:48,337 e Débora ganhou uma grande promoção. 1192 01:06:48,371 --> 01:06:51,774 E sentimos que ter um bebê foi o próximo passo natural. 1193 01:06:53,242 --> 01:06:56,445 Eu tenho um sentimento tão bom sobre vocês dois. 1194 01:06:59,615 --> 01:07:01,250 E nosso último casal. 1195 01:07:01,283 --> 01:07:03,386 Oh, somos apenas bons amigos. 1196 01:07:07,189 --> 01:07:11,427 Meu nome é Emilly. Este é meu melhor amigo, Kathy e... 1197 01:07:11,460 --> 01:07:14,730 Eu me descobri grávida, e eu sempre quis uma criança, então... 1198 01:07:14,764 --> 01:07:17,533 Bem, estou recebendo um. 1199 01:07:17,566 --> 01:07:18,601 [Maggie rindo] 1200 01:07:23,372 --> 01:07:25,541 Eu nasci na cúspide. 1201 01:07:26,709 --> 01:07:27,743 Hum. 1202 01:07:29,612 --> 01:07:31,580 Uh-huh, ok. 1203 01:07:31,614 --> 01:07:36,452 Agora, eu quero todos vocês para escrever tudo que você comeu hoje. 1204 01:07:37,987 --> 01:07:41,557 Uma boa nutrição começa com o que eu gosto de chamar 1205 01:07:41,590 --> 01:07:43,526 boa comida Q.I. 1206 01:07:43,559 --> 01:07:45,294 A ortografia conta? 1207 01:07:47,163 --> 01:07:49,965 Você não pertence aqui, Em. Vocês não são um casal estranho. 1208 01:07:49,999 --> 01:07:51,734 Elliott deveria estar com você. 1209 01:07:51,767 --> 01:07:53,536 Estou pensando sobre isso. 1210 01:07:53,569 --> 01:07:56,372 Você é? Vocês dois conversaram? 1211 01:07:56,405 --> 01:07:58,073 Ele fez. 1212 01:07:58,107 --> 01:08:00,042 E eu pensei que ele tinha muitos pontos positivos. 1213 01:08:00,075 --> 01:08:02,778 Ah, que bom. Estou tão feliz que ele tenha passado. 1214 01:08:05,114 --> 01:08:06,415 O que? 1215 01:08:06,449 --> 01:08:07,783 Você contou a ele. 1216 01:08:09,652 --> 01:08:11,554 E-Emily, você é vou precisar de ajuda. 1217 01:08:11,587 --> 01:08:13,389 Ser pai é um trabalho para duas pessoas. 1218 01:08:13,422 --> 01:08:15,324 Eu sei. Eu sou mãe. Eu também sou! 1219 01:08:15,357 --> 01:08:17,126 Não, você não está. Ainda não. 1220 01:08:17,159 --> 01:08:18,994 (Emília) Kathy, tenha uma vida. 1221 01:08:19,028 --> 01:08:20,429 E fique fora da minha! 1222 01:08:20,463 --> 01:08:21,730 Deus, você é como uma doença. 1223 01:08:21,764 --> 01:08:24,467 Você invade a vida de alguém e você se apega. 1224 01:08:24,500 --> 01:08:27,303 Isso é o que eu sou para você, uma doença? 1225 01:08:27,336 --> 01:08:29,171 Bem, muito obrigado! 1226 01:08:30,139 --> 01:08:33,342 Vá em frente! Corte o bebê do pai dele! 1227 01:08:33,375 --> 01:08:37,613 Bom, tenho novidades para você: Eu menti. Não é o bebê dele. 1228 01:08:37,646 --> 01:08:40,082 O que você quer dizer? O que você acha que quero dizer? 1229 01:08:40,116 --> 01:08:42,117 Você está tendo o bebê do meu namorado? 1230 01:08:42,151 --> 01:08:45,421 [Rindo] seu namorado? Ele não é nada seu. 1231 01:08:45,454 --> 01:08:47,456 Você não faz parte de sua vida mais. 1232 01:08:47,490 --> 01:08:49,258 Ele não teve um pensamento sobre você há anos! 1233 01:08:49,291 --> 01:08:52,962 [Exclamando] você acha que se eu aparecesse na porta dele agora, 1234 01:08:52,995 --> 01:08:55,631 ele não me levaria para a cama tão rápido quanto ele fez com você? 1235 01:08:55,664 --> 01:08:57,900 Se ele fosse esperto, ele fugiria! 1236 01:08:59,335 --> 01:09:00,703 Não, ele não faria isso! 1237 01:09:05,708 --> 01:09:08,210 Eu tenho um bom pressentimento sobre vocês dois. 1238 01:09:13,816 --> 01:09:17,920 Tom, há algo muito sério que você tem que saber 1239 01:09:17,953 --> 01:09:19,955 e eu sou o único quem vai te contar. 1240 01:09:21,457 --> 01:09:24,293 Uma criança foi concebida. 1241 01:09:27,863 --> 01:09:29,365 Não apaixonado, talvez. 1242 01:09:31,367 --> 01:09:34,303 Mas com paixão. 1243 01:09:36,005 --> 01:09:40,342 Agora, eu entendo que você foi varrido, 1244 01:09:41,577 --> 01:09:43,245 mas Emily precisa de você. 1245 01:09:45,481 --> 01:09:48,884 Talvez você não tenha dado a ela um segundo pensamento desde a sua noite juntos. 1246 01:09:48,918 --> 01:09:49,985 [Risos] 1247 01:09:50,920 --> 01:09:53,088 Na verdade, Tenho certeza que você não fez isso. 1248 01:09:55,257 --> 01:09:57,860 Me chame de invasivo. 1249 01:09:59,528 --> 01:10:01,230 Chame-me de doença. 1250 01:10:04,066 --> 01:10:07,703 Eu apenas pensei que você merecia saber. 1251 01:10:11,607 --> 01:10:12,942 (Homem) parecendo bem. 1252 01:10:20,049 --> 01:10:22,251 [Pessoas conversando] 1253 01:10:24,186 --> 01:10:26,021 Carol, oi. Adivinha quem? 1254 01:10:26,055 --> 01:10:27,623 Olá, Elliott. 1255 01:10:29,124 --> 01:10:31,894 Não. Emily não está aqui. 1256 01:10:31,927 --> 01:10:34,096 Ela está indo para Denver? Você sabe? 1257 01:10:34,129 --> 01:10:36,332 [Inaudível] 1258 01:10:36,365 --> 01:10:39,902 Nossa, Elliott, eu realmente não posso dizer com certeza. 1259 01:10:39,935 --> 01:10:42,104 Está bem confuso por aqui. 1260 01:10:42,638 --> 01:10:44,907 OK. tchau, Elliott. 1261 01:10:49,144 --> 01:10:51,847 Com licença. Isto é para você. 1262 01:10:51,880 --> 01:10:53,148 Obrigado. Hum-hmm. 1263 01:10:55,551 --> 01:10:57,620 "Há outra pessoa." 1264 01:10:59,121 --> 01:11:00,990 "Você não é o pai." 1265 01:11:11,600 --> 01:11:13,902 [Rindo] 1266 01:11:15,337 --> 01:11:16,605 O quê? 1267 01:11:16,639 --> 01:11:20,075 Nada, Kathy está visitando sua mãe em Chicago, Tenho certeza. 1268 01:11:20,109 --> 01:11:22,578 Vamos, Joe, existem bons casamentos, você sabe. 1269 01:11:22,611 --> 01:11:24,713 Eu sei. Eu tive 3 deles. 1270 01:11:24,747 --> 01:11:26,081 [Joe rindo] 1271 01:11:28,951 --> 01:11:32,288 Cidade velha, por favor. O número de Elliott Fowler. 1272 01:11:33,255 --> 01:11:34,590 Obrigado. 1273 01:11:39,628 --> 01:11:40,929 Estou apenas verificando. 1274 01:11:40,963 --> 01:11:42,431 Verificar é bom. 1275 01:11:42,464 --> 01:11:43,799 Ah, mensagem. 1276 01:11:47,269 --> 01:11:49,138 Elliott está em Denver para um show. 1277 01:11:49,171 --> 01:11:51,006 Ele está hospedado no Hyatt. 1278 01:11:51,040 --> 01:11:52,508 Hum, lugar legal. 1279 01:11:52,541 --> 01:11:54,510 Que companhia aérea Kathy está pegando? 1280 01:11:55,644 --> 01:11:58,213 Eu não vou dignificar isso com uma resposta. 1281 01:12:01,483 --> 01:12:03,519 Pan-Pacífico. (João) obrigado. 1282 01:12:04,720 --> 01:12:06,789 A Pan-Pacific voa para Denver, não é? 1283 01:12:08,157 --> 01:12:11,293 Só estou dizendo. Eu vi isso em um comercial, isso é tudo. 1284 01:12:12,227 --> 01:12:14,730 Tudo bem. Vou esclarecer isso para você. 1285 01:12:16,999 --> 01:12:18,033 [Bip] 1286 01:12:20,636 --> 01:12:21,737 [Discagem de modem] 1287 01:12:23,138 --> 01:12:24,173 [Modem estalando] 1288 01:12:27,009 --> 01:12:29,211 Fazendo um pouco de hacking no seu tempo livre? 1289 01:12:30,813 --> 01:12:32,648 Ir. ir. Ir. 1290 01:12:32,681 --> 01:12:34,383 E a senha é... 1291 01:12:35,351 --> 01:12:36,385 Ta-da. 1292 01:12:38,220 --> 01:12:40,389 Companhias aéreas pan-pacíficas, manifesto de passageiros. 1293 01:12:40,422 --> 01:12:41,824 (João) muito bom. 1294 01:12:42,725 --> 01:12:45,194 (Pedro) vamos ver. Nós vamos procurar 1295 01:12:46,428 --> 01:12:47,896 para passageiro 1296 01:12:48,430 --> 01:12:49,932 badejo. 1297 01:12:52,401 --> 01:12:55,337 Tudo bem, "verdinho, Sra." isso é um bom sinal. 1298 01:12:56,772 --> 01:12:59,274 (Pedro) tudo bem, voo 305, Portland para... 1299 01:13:01,543 --> 01:13:03,045 Portland para Denver. 1300 01:13:03,912 --> 01:13:04,947 [Rindo] 1301 01:13:12,054 --> 01:13:13,322 [Pássaros cantando] 1302 01:13:13,355 --> 01:13:16,592 Então, quando você me disse que era eu, você pensou que era eu. 1303 01:13:16,625 --> 01:13:19,061 Hum-hmm. porque Emily estava protegendo seus sentimentos. 1304 01:13:19,094 --> 01:13:20,462 Sim. 1305 01:13:20,496 --> 01:13:25,234 O que significa que seu namorado é o pai do bebê da minha namorada. 1306 01:13:25,267 --> 01:13:26,401 Uh, 1307 01:13:26,435 --> 01:13:29,004 se você quiser resumir para uma frase, sim. 1308 01:13:29,037 --> 01:13:30,205 [Carros buzinando] 1309 01:13:30,239 --> 01:13:32,374 Você deve estar só um pouco aliviado. 1310 01:13:32,407 --> 01:13:34,877 Aliviado que Emily foi atropelado por outro homem? 1311 01:13:34,910 --> 01:13:37,246 Não, eu não diria fiquei aliviado. 1312 01:13:37,279 --> 01:13:40,082 Me desculpe, seu quarto não estará pronto até às 4:00. 1313 01:13:40,115 --> 01:13:41,750 Ah, ah, 1314 01:13:42,618 --> 01:13:44,720 e-Elliott, você pode estacionar minha bolsa? 1315 01:13:45,621 --> 01:13:47,122 Claro. ah, ótimo. 1316 01:13:47,156 --> 01:13:48,924 Claro. obrigado. obrigado. Tchau. 1317 01:13:48,957 --> 01:13:50,092 Obrigado. 1318 01:14:18,086 --> 01:14:19,621 (Kathy) "foi pescar." 1319 01:14:23,492 --> 01:14:25,427 Bagre cabeça-de-boi? 1320 01:14:26,762 --> 01:14:27,930 [Pessoas conversando] 1321 01:14:28,597 --> 01:14:30,098 Eles são gêmeos! 1322 01:14:34,770 --> 01:14:35,971 [Homens clamando] 1323 01:14:43,846 --> 01:14:45,247 (Homem) ei, quem é esse, Tommy? 1324 01:14:45,280 --> 01:14:47,015 Essa é a Carol. 1325 01:14:47,883 --> 01:14:49,852 Uh, senhor, hein? 1326 01:15:17,045 --> 01:15:18,247 [Assobiando] 1327 01:15:20,749 --> 01:15:22,484 [Pássaros cantando] 1328 01:15:22,517 --> 01:15:23,585 [Kathy grunhindo] Droga. 1329 01:15:25,387 --> 01:15:26,889 (Homem) deixe-me lhe dar uma mão. 1330 01:15:26,922 --> 01:15:29,324 [Resmungando] Eu vou ter isso para você em um segundo. 1331 01:15:29,358 --> 01:15:30,893 Não tem problema, querido. 1332 01:15:31,860 --> 01:15:32,895 Hum. 1333 01:15:38,400 --> 01:15:39,735 Obrigado. 1334 01:15:40,202 --> 01:15:41,370 [Homem rindo] 1335 01:15:41,837 --> 01:15:43,038 A qualquer hora. 1336 01:15:43,939 --> 01:15:45,707 Obrigado. 1337 01:15:45,741 --> 01:15:46,975 (Tom) que beleza, 1338 01:15:47,009 --> 01:15:48,577 mas não é bom o suficiente, Estou com medo. 1339 01:15:49,444 --> 01:15:51,246 Ah, agora esse... 1340 01:15:52,080 --> 01:15:54,049 Este é verdadeiramente patético. 1341 01:15:54,082 --> 01:15:56,151 [Exclamando] boca malvada para essa garota. 1342 01:15:56,184 --> 01:15:57,819 Quem é esse, Tommy? 1343 01:15:57,853 --> 01:15:59,988 Quem é? Chrissy! 1344 01:16:00,022 --> 01:16:01,523 [Homens gritando] 1345 01:16:02,391 --> 01:16:04,226 (Homem) Chrissy! 1346 01:16:04,259 --> 01:16:05,694 O que você tem aí, botinha? 1347 01:16:05,727 --> 01:16:07,062 Apenas um peixe. 1348 01:16:07,095 --> 01:16:09,565 [Todos exclamando] Isso não é peixe! 1349 01:16:09,598 --> 01:16:12,301 Olhe para isso. Isso é um caminhão Mack. 1350 01:16:12,334 --> 01:16:13,602 [Homens aplaudindo] 1351 01:16:15,737 --> 01:16:17,506 (Tom) preciso de uma ajuda com este. 1352 01:16:17,539 --> 01:16:21,710 Bem, rapazes, acho que temos um vencedor com 24 libras. 1353 01:16:21,743 --> 01:16:23,178 [Homens gritando] 1354 01:16:24,513 --> 01:16:26,114 Eu te batizo... 1355 01:16:27,115 --> 01:16:29,184 Vá em frente, botinha. Você aceita. 1356 01:16:29,885 --> 01:16:31,053 Lola? 1357 01:16:31,086 --> 01:16:32,187 Lola! 1358 01:16:32,220 --> 01:16:34,189 Lola! certo! 1359 01:16:34,222 --> 01:16:37,492 [Homens assobiando] Lola. Ok, Lola é a vencedora. 1360 01:16:37,526 --> 01:16:39,328 Dê uma grande mão para ele, hein? 1361 01:16:39,361 --> 01:16:40,762 [Homens torcendo] 1362 01:16:47,135 --> 01:16:48,337 Katia? 1363 01:16:48,370 --> 01:16:49,438 Tommy. 1364 01:16:50,038 --> 01:16:51,239 Ah, ok, pessoal. 1365 01:16:51,273 --> 01:16:53,909 eu vou sair daqui porque, hum, você fede. 1366 01:16:53,942 --> 01:16:55,444 [Homens rindo] 1367 01:16:55,477 --> 01:16:56,645 (Homem) obrigado, Tom. 1368 01:16:59,047 --> 01:17:00,682 Vejo você no próximo ano, Tom. 1369 01:17:00,716 --> 01:17:01,950 Kathy. 1370 01:17:02,284 --> 01:17:03,318 Ei. 1371 01:17:03,885 --> 01:17:05,487 [Homens assobiando] 1372 01:17:07,723 --> 01:17:10,525 É tão bom ver você! O que você está fazendo aqui? 1373 01:17:10,559 --> 01:17:12,060 O que, você está brincando? 1374 01:17:12,094 --> 01:17:15,263 Eu, sinto falta de um grande alce coisa de gato? 1375 01:17:15,998 --> 01:17:17,065 [Homens torcendo] 1376 01:17:22,838 --> 01:17:23,939 Então... 1377 01:17:25,107 --> 01:17:26,575 Você é divorciado? 1378 01:17:26,608 --> 01:17:27,943 Não. 1379 01:17:30,345 --> 01:17:31,580 Viúvo? 1380 01:17:32,314 --> 01:17:33,448 Não. 1381 01:17:35,317 --> 01:17:38,253 Então eu acho que isso é apenas uma chamada amigável. 1382 01:17:41,289 --> 01:17:43,825 Você vai para o reencontro? 1383 01:17:43,859 --> 01:17:45,660 Aqui, deixe-me entenda isso. 1384 01:17:48,096 --> 01:17:49,498 O reencontro. 1385 01:17:52,334 --> 01:17:54,803 Bem, eu vou te contar... 1386 01:17:54,836 --> 01:17:57,806 A única pessoa eu queria ver era você, 1387 01:17:57,839 --> 01:17:59,341 e você está bem aqui. 1388 01:18:00,375 --> 01:18:01,710 Claro que estou. 1389 01:18:02,511 --> 01:18:04,946 Sim. 1390 01:18:04,980 --> 01:18:08,917 Você sabe, de todos os lugares eu imaginei correndo para você novamente, 1391 01:18:08,950 --> 01:18:11,019 aquela doca com certeza não era um deles. 1392 01:18:11,053 --> 01:18:12,888 Você já me imaginou lugares? 1393 01:18:13,288 --> 01:18:14,556 Oh sim. 1394 01:18:15,724 --> 01:18:18,026 Você nunca se perguntou sobre mim assim? 1395 01:18:18,060 --> 01:18:19,961 Não. não? 1396 01:18:19,995 --> 01:18:21,029 [Rindo] 1397 01:18:21,329 --> 01:18:22,397 Ok. 1398 01:18:23,331 --> 01:18:24,533 Bem, eu tenho. 1399 01:18:25,967 --> 01:18:29,304 E se eu soubesse você teria acabado assim, 1400 01:18:29,337 --> 01:18:32,040 eu teria imaginado com muito mais frequência. 1401 01:18:32,074 --> 01:18:35,177 O que você quer dizer com "assim"? 1402 01:18:36,812 --> 01:18:39,714 Eu sempre pensei que você fosse a garota mais bonita da escola. 1403 01:18:41,583 --> 01:18:43,685 E agora olhe para você. 1404 01:18:43,718 --> 01:18:45,854 Basta dar uma olhada em você mesmo. 1405 01:18:46,655 --> 01:18:48,156 Você é tão... 1406 01:18:49,324 --> 01:18:50,859 Você é uma mulher. 1407 01:18:52,327 --> 01:18:56,298 Você tem essa garantia sobre você, e isso... 1408 01:18:56,331 --> 01:18:58,433 Não sei, essa elegância. 1409 01:19:00,102 --> 01:19:01,670 Não me faça começar aqui. 1410 01:19:01,703 --> 01:19:03,238 Não, não, não, não. Prossiga. 1411 01:19:09,411 --> 01:19:14,483 Bem, digamos apenas que estou me arrependendo toda aquela restrição que usei 1412 01:19:14,516 --> 01:19:15,917 no ensino médio. 1413 01:19:15,951 --> 01:19:17,586 Conte-me sobre isso. 1414 01:19:22,924 --> 01:19:25,227 Sim. OK. 1415 01:19:27,195 --> 01:19:28,930 Então, 1416 01:19:28,964 --> 01:19:31,933 eu vou te levar para sair jantar com gosma de peixe em mim, 1417 01:19:31,967 --> 01:19:33,468 ou sem? 1418 01:19:34,870 --> 01:19:36,104 Sem. 1419 01:19:40,809 --> 01:19:41,943 [Limpando a garganta] 1420 01:19:42,744 --> 01:19:44,346 Estou feliz que você esteja... 1421 01:19:44,379 --> 01:19:45,580 Pedro? 1422 01:19:46,081 --> 01:19:47,215 Onde ela está? 1423 01:19:47,249 --> 01:19:48,283 Uh... 1424 01:19:48,950 --> 01:19:50,519 O que você sabe sobre isso? 1425 01:19:50,552 --> 01:19:52,254 Eu sei. 1426 01:19:52,287 --> 01:19:54,990 eu sei muito mais do que você pensa que eu sei. 1427 01:19:55,991 --> 01:19:58,126 Você sabia que ela está grávida? 1428 01:19:59,661 --> 01:20:01,096 O que? mmm-hmm. 1429 01:20:02,130 --> 01:20:04,099 E nem é meu. 1430 01:20:04,132 --> 01:20:06,935 Ah, Peter, se você fosse eu, você ainda a quereria? 1431 01:20:06,968 --> 01:20:08,303 Porque não posso evitar. 1432 01:20:08,336 --> 01:20:09,437 [Grunhindo] 1433 01:20:09,471 --> 01:20:11,339 [Gemido] 1434 01:20:13,241 --> 01:20:15,310 Por que diabos você se importa? 1435 01:20:15,343 --> 01:20:17,078 Ela é minha esposa! 1436 01:20:17,112 --> 01:20:20,248 Katia? Não estou falando de Kathy! 1437 01:20:21,850 --> 01:20:23,752 E quanto a isso? Huh? 1438 01:20:23,785 --> 01:20:26,087 Estou simplesmente armazenando para ela, Pedro. 1439 01:20:26,121 --> 01:20:27,489 O que você acha, Eu sou um idiota? 1440 01:20:27,522 --> 01:20:30,325 Não, espere. Aguentar. Apenas relaxe, certo? 1441 01:20:30,358 --> 01:20:34,296 Agora, sua esposa está aqui procurar uma antiga escola secundária namorado, hum, Tom. 1442 01:20:34,329 --> 01:20:36,731 Tom? Tom, Tom... 1443 01:20:36,765 --> 01:20:38,466 Tom Andrews. 1444 01:20:38,500 --> 01:20:40,735 Tom Andrews. OK? Então relaxe. 1445 01:20:40,769 --> 01:20:41,970 OK. 1446 01:20:42,871 --> 01:20:44,039 OK. 1447 01:20:44,506 --> 01:20:46,007 Andrés, né? 1448 01:20:46,842 --> 01:20:48,176 Veremos. 1449 01:20:49,711 --> 01:20:50,946 Tudo bem. 1450 01:20:50,979 --> 01:20:52,614 Que pesadelo. 1451 01:20:54,516 --> 01:20:56,184 Tudo bem. Uh-huh. 1452 01:20:56,718 --> 01:20:58,987 "André, Tom." 1453 01:21:01,156 --> 01:21:02,657 [Discagem] 1454 01:21:02,691 --> 01:21:04,092 [Secador de cabelo zumbindo] 1455 01:21:04,125 --> 01:21:05,327 [Telefone tocando] 1456 01:21:17,672 --> 01:21:19,541 Olá, Kath. Entenda isso, sim? 1457 01:21:27,382 --> 01:21:28,583 Olá. 1458 01:21:34,556 --> 01:21:35,757 Tchau. 1459 01:21:39,894 --> 01:21:41,529 Eu realmente sinto muito. 1460 01:21:44,432 --> 01:21:45,734 [Sino do elevador toca] 1461 01:21:51,072 --> 01:21:54,743 Uh-huh, Fowler. Eu preciso muito de gelo. 1462 01:21:54,776 --> 01:21:55,977 [Batendo na porta] 1463 01:21:56,011 --> 01:21:57,846 Balde grande. Obrigado. 1464 01:22:07,422 --> 01:22:09,424 Elliott. apenas me diga uma coisa. 1465 01:22:09,457 --> 01:22:12,093 Quem você está aqui para ver? Meu? O que você quer dizer? 1466 01:22:12,127 --> 01:22:14,195 Tom Andrews. O que? 1467 01:22:14,229 --> 01:22:16,564 Pedro, Kathy... Apenas me diga. 1468 01:22:16,598 --> 01:22:17,999 Kathy está em Denver? 1469 01:22:18,033 --> 01:22:20,268 Sim. ela está com Tom. 1470 01:22:20,302 --> 01:22:23,004 Peter saiu para procurá-la. Ele me bateu na cara. 1471 01:22:23,038 --> 01:22:24,906 (Elliot) agora, você e eu, vamos conversar, em. 1472 01:22:24,940 --> 01:22:27,175 Kathy está com Tom? 1473 01:22:27,208 --> 01:22:29,044 [Aplausos] bingo. 1474 01:22:29,077 --> 01:22:31,279 Agora, eu terminei sendo um idiota. 1475 01:22:31,313 --> 01:22:32,947 Você sabe, ouvindo outras pessoas. 1476 01:22:32,981 --> 01:22:34,482 Você e eu vamos... 1477 01:22:36,318 --> 01:22:37,585 [Suspirando] 1478 01:22:37,619 --> 01:22:38,787 [Grilos cantando] 1479 01:22:42,123 --> 01:22:44,459 Hum, não há nada como um fogo, não é? 1480 01:22:47,562 --> 01:22:51,299 Você parece especialmente bom à luz do fogo. 1481 01:22:54,602 --> 01:22:58,573 Bem, meu Deus, é uma pena isso vai para o lixo, 1482 01:22:58,606 --> 01:23:03,078 já que estaremos, uh, saindo em alguns minutos para o jantar. 1483 01:23:03,111 --> 01:23:05,146 Bem, por que não fazemos o pedido? 1484 01:23:06,147 --> 01:23:08,683 Você encontrará alguns menus no bloco de açougueiro. 1485 01:23:08,717 --> 01:23:09,951 [Gagueira] 1486 01:23:35,810 --> 01:23:36,845 [Gemendo] 1487 01:23:49,691 --> 01:23:50,959 Que tal tailandês? 1488 01:23:50,992 --> 01:23:52,260 [ofegante] 1489 01:23:52,293 --> 01:23:54,496 Tudo bem. Que tal italiano? 1490 01:23:54,529 --> 01:23:55,630 [Risos] 1491 01:23:58,533 --> 01:24:01,369 Há um extra de $ 20 se você me levar até lá diante do marido. 1492 01:24:02,470 --> 01:24:03,671 [Pneus cantando] 1493 01:24:07,542 --> 01:24:08,643 Uh, 1494 01:24:09,377 --> 01:24:10,879 qual é o problema aqui? 1495 01:24:11,813 --> 01:24:14,616 Há mais do que um "olmo", filho. 1496 01:24:15,950 --> 01:24:17,285 [Grilos cantando] 1497 01:24:20,221 --> 01:24:23,691 (Tom) então, a ideia aqui é relaxar. 1498 01:24:25,627 --> 01:24:28,163 Apenas deixe-me trabalhar os pontos de pressão. 1499 01:24:30,198 --> 01:24:35,070 Apenas finja sua mão é seu corpo. 1500 01:24:37,205 --> 01:24:38,540 É isso. 1501 01:24:42,911 --> 01:24:45,013 Lembro-me das suas mãos, Kathy. 1502 01:24:47,715 --> 01:24:49,584 Lembro-me da sua pele, 1503 01:24:51,686 --> 01:24:53,388 e seus ombros, 1504 01:24:54,856 --> 01:24:56,191 (Tom) seu pescoço, 1505 01:24:57,692 --> 01:24:59,027 seus lábios... 1506 01:25:09,404 --> 01:25:11,039 Eu quero você, Kathy. 1507 01:25:14,609 --> 01:25:16,578 Emily vai ter seu bebê. 1508 01:25:17,912 --> 01:25:19,848 Com licença? 1509 01:25:19,881 --> 01:25:22,150 Você vai ser pai. 1510 01:25:22,183 --> 01:25:24,052 Bem, eu sabia que você quero saber. 1511 01:25:24,085 --> 01:25:26,888 E você não iria querer um filho seu nasceu 1512 01:25:26,921 --> 01:25:28,389 e não saber disso. 1513 01:25:28,423 --> 01:25:31,593 Não, na verdade, isso é sempre foi um sonho meu. 1514 01:25:32,293 --> 01:25:33,495 [Cachorro uivando] 1515 01:25:33,528 --> 01:25:34,562 [Suspirando] 1516 01:25:37,232 --> 01:25:39,701 Emily mandou você aqui para me dizer isso? 1517 01:25:39,734 --> 01:25:43,805 Não, não. Não, ela vai me mate quando ela descobrir. 1518 01:25:45,039 --> 01:25:46,875 Bem, ela não tenho que descobrir. 1519 01:25:46,908 --> 01:25:50,044 Vamos apenas dizer que você nunca veio aqui. 1520 01:25:50,078 --> 01:25:52,213 Dessa forma, ela não saberá você traiu a confiança dela 1521 01:25:52,247 --> 01:25:54,282 e eu não terei que conseguir envolvido com ela e uma criança. 1522 01:25:54,315 --> 01:25:55,884 Ah, você não pode estar falando sério. 1523 01:25:55,917 --> 01:25:58,353 Se Emily quisesse que eu soubesse, ela mesma teria me contado. 1524 01:25:58,386 --> 01:26:00,121 Eu acho que o fato que ela não está aqui deveria nos dizer 1525 01:26:00,155 --> 01:26:02,156 [campainha tocando] Ambas alguma coisa. 1526 01:26:07,128 --> 01:26:08,163 [Expirando] 1527 01:26:10,265 --> 01:26:11,966 Ei! querido. Ei! Você mesmo. 1528 01:26:12,934 --> 01:26:14,102 [Suspirando] Kathy. 1529 01:26:15,236 --> 01:26:16,538 Existe uma saída de volta? 1530 01:26:16,571 --> 01:26:17,772 O que você está fazendo aqui? 1531 01:26:17,805 --> 01:26:19,240 O que estou fazendo aqui? O que estou fazendo aqui? 1532 01:26:19,274 --> 01:26:21,910 [Exclamando] ei, por que não nos sentamos e falar sobre isso calmamente? 1533 01:26:21,943 --> 01:26:24,812 Porque o marido dela vai passar aquela porta a qualquer momento! 1534 01:26:24,846 --> 01:26:26,314 Ah Merda. Peter? 1535 01:26:26,347 --> 01:26:28,316 Bom para você. Agora, onde fica o caminho dos fundos? 1536 01:26:28,349 --> 01:26:30,251 Não há um. 1537 01:26:30,285 --> 01:26:32,120 Teremos apenas que improvisar. 1538 01:26:33,955 --> 01:26:36,958 Tudo bem. Uh... 1539 01:26:36,991 --> 01:26:39,761 Nós vamos contar a ele que você veio contar ao Tom ele é o pai do meu bebê. 1540 01:26:39,794 --> 01:26:41,162 Foi por isso que vim aqui! 1541 01:26:41,195 --> 01:26:43,965 Ah, certo. Não parecendo assim, você não fez isso. 1542 01:26:43,998 --> 01:26:45,800 Não, realmente. Acabei de contar a ele! 1543 01:26:45,833 --> 01:26:47,835 É a 11ª hora. Corte essa porcaria. 1544 01:26:47,869 --> 01:26:49,137 Uh... 1545 01:26:49,170 --> 01:26:50,772 Dê-me seu vestido. 1546 01:26:50,805 --> 01:26:52,974 Hum. inversão de marcha. 1547 01:26:53,007 --> 01:26:54,442 Por que você está fazendo isso por mim? 1548 01:26:54,475 --> 01:26:56,511 E não me diga que é porque você me ama e me perdoa 1549 01:26:56,544 --> 01:26:58,079 porque eu não aguentava a culpa. 1550 01:26:58,112 --> 01:27:00,081 (Kathy) então não me diga isso essa é a razão. 1551 01:27:00,114 --> 01:27:02,650 É porque eu te amo e eu te perdoo. 1552 01:27:03,117 --> 01:27:04,252 [Gemidos] 1553 01:27:04,285 --> 01:27:06,421 Você mereceu isso. 1554 01:27:06,454 --> 01:27:07,855 [Rindo] santa mãe! 1555 01:27:10,692 --> 01:27:12,961 Nós vamos rir disso quando tivermos 90 anos. 1556 01:27:12,994 --> 01:27:14,095 [Ambos rindo] 1557 01:27:14,128 --> 01:27:15,330 Uh-huh. 1558 01:27:17,298 --> 01:27:18,800 Ah, Deus. Elliott. 1559 01:27:18,833 --> 01:27:22,103 E você pensou eu não estava pronto para um relacionamento. 1560 01:27:22,136 --> 01:27:23,805 Quantos mais caras você saiu daí? 1561 01:27:23,838 --> 01:27:25,173 Com licença? 1562 01:27:25,206 --> 01:27:27,375 Rapaz, eu digo a vocês, mulheres... 1563 01:27:27,408 --> 01:27:29,644 Às vezes eu apenas não os entendo. 1564 01:27:29,677 --> 01:27:32,513 Ela entra na minha vida por uma noite péssima, 1565 01:27:32,547 --> 01:27:34,782 agora estou em um processo de paternidade. 1566 01:27:34,816 --> 01:27:36,551 Você dormiu com esse cara? 1567 01:27:36,584 --> 01:27:37,852 Eu a fiz. 1568 01:27:37,885 --> 01:27:42,323 Ei, ei, amigo. Você a quer? Leve-a. 1569 01:27:42,357 --> 01:27:44,525 Apenas um caso de uma noite para mim, isso é tudo. 1570 01:27:44,559 --> 01:27:45,593 [Cheirando] 1571 01:27:46,928 --> 01:27:48,963 Ei, é melhor você-- 1572 01:27:48,997 --> 01:27:50,064 [mulheres gritando] 1573 01:27:50,098 --> 01:27:51,566 [Gemido] 1574 01:27:51,599 --> 01:27:53,968 Ah, você está ferido. É tudo culpa minha. 1575 01:27:54,002 --> 01:27:55,670 Você com certeza é um idiota. 1576 01:27:57,171 --> 01:27:58,206 [Kathy grunhindo] 1577 01:28:01,943 --> 01:28:03,011 [Porta batendo] 1578 01:28:04,846 --> 01:28:06,948 Esta é a casa da sua mãe? 1579 01:28:07,915 --> 01:28:09,717 Esta é sua mãe? 1580 01:28:10,351 --> 01:28:11,919 Como está sua ciática? 1581 01:28:11,953 --> 01:28:15,857 Peter! Pedro, Kathy estava aqui apenas para contar ao Tom que vou ter um bebê. 1582 01:28:15,890 --> 01:28:18,326 Fora. mas não é o bebê de Tom. É do Elliott. 1583 01:28:18,359 --> 01:28:20,261 Sim! isso é? 1584 01:28:20,294 --> 01:28:21,596 Isso é? 1585 01:28:21,629 --> 01:28:22,964 Ei, fora! 1586 01:28:24,699 --> 01:28:27,268 Kathy. você poderia nos deixar em paz? 1587 01:28:29,570 --> 01:28:32,707 Ei, amigo, esta é a minha casa. 1588 01:28:34,475 --> 01:28:36,110 Esta é minha esposa. 1589 01:28:38,546 --> 01:28:39,647 Sim. 1590 01:28:41,416 --> 01:28:43,017 [Porta rangendo] 1591 01:28:43,051 --> 01:28:44,118 [Porta batendo] 1592 01:28:44,152 --> 01:28:45,386 [Cachorro latindo] 1593 01:28:45,420 --> 01:28:46,754 Você mentiu para mim. 1594 01:28:48,723 --> 01:28:49,891 Eu sei. 1595 01:28:54,662 --> 01:28:56,330 Nada aconteceu. 1596 01:28:56,898 --> 01:28:58,299 Nada aconteceu? 1597 01:28:59,667 --> 01:29:01,235 Bem, defina "nada" 1598 01:29:01,269 --> 01:29:05,807 porque me parece que muita coisa aconteceu aqui. 1599 01:29:05,840 --> 01:29:09,343 Estou me esforçando muito ser objetivo, então eu quero saber tudo isso. 1600 01:29:09,977 --> 01:29:11,946 Por que você está realmente aqui? 1601 01:29:15,983 --> 01:29:19,020 Tommy é um velho amigo meu do ensino médio. 1602 01:29:19,954 --> 01:29:21,823 Ele é um antigo namorado. 1603 01:29:22,256 --> 01:29:23,624 [Suspirando] 1604 01:29:23,658 --> 01:29:24,759 Sim. 1605 01:29:27,295 --> 01:29:29,330 Eu senti falta desse sentimento. 1606 01:29:29,364 --> 01:29:31,332 Sentimento? 1607 01:29:31,365 --> 01:29:34,569 Você perdeu, uh, você perdeu esse sentimento. 1608 01:29:34,602 --> 01:29:38,373 Sim, você sabe, a - a pressa que você sente quando você tiver 16 anos? 1609 01:29:39,507 --> 01:29:42,009 Querida, não temos 16 anos. 1610 01:29:44,378 --> 01:29:45,580 Eu sei. 1611 01:29:47,014 --> 01:29:48,149 Eu sei. 1612 01:29:49,350 --> 01:29:52,754 É só isso - isso você se sente especial. 1613 01:29:54,956 --> 01:29:57,091 Eu só queria sinto como, ah... 1614 01:29:59,093 --> 01:30:01,462 Como uma gostosa. 1615 01:30:01,496 --> 01:30:03,498 Agora, isso é um problema, porque você está dizendo 1616 01:30:03,531 --> 01:30:05,166 que eu não faço você sentir dessa forma. 1617 01:30:05,199 --> 01:30:07,635 Ah, Pedro, não. Veja - veja, você é meu marido 1618 01:30:07,668 --> 01:30:09,971 e você me ama e eu te amo, e-- 1619 01:30:10,004 --> 01:30:11,272 o que? 1620 01:30:14,442 --> 01:30:15,810 Eu te amo. 1621 01:30:18,679 --> 01:30:20,681 Mas o quê? 1622 01:30:24,152 --> 01:30:27,522 Não é sobre você. Não é mesmo sobre ele. É... 1623 01:30:27,555 --> 01:30:30,291 Você vê, eu estava fazendo eu mesmo, miserável. 1624 01:30:30,324 --> 01:30:33,928 Eu - eu nem estava tão miserável, realmente. 1625 01:30:33,961 --> 01:30:36,664 Eu estava... eu estava meio feliz, 1626 01:30:36,697 --> 01:30:38,699 de uma forma miserável de maneira e... 1627 01:30:40,635 --> 01:30:43,971 Isso é pior do que ser infeliz de uma forma feliz? 1628 01:30:45,306 --> 01:30:47,809 Não, é... é melhor. 1629 01:30:47,842 --> 01:30:50,278 Porque você meio que aproveite sua miséria. 1630 01:30:50,311 --> 01:30:52,180 Estou feliz que alguém tenha feito isso. 1631 01:30:53,881 --> 01:30:55,516 Pedro, me desculpe. 1632 01:30:56,717 --> 01:30:58,486 O que mais posso dizer? 1633 01:31:00,087 --> 01:31:01,355 É isso... 1634 01:31:03,491 --> 01:31:05,993 Miséria, eu sei de uma coisa sobre isso. 1635 01:31:07,228 --> 01:31:11,065 ♪ Veja, a miséria leva você para baixo 1636 01:31:11,098 --> 01:31:12,834 ♪[imitando riff de blues] 1637 01:31:13,534 --> 01:31:15,503 ♪ Arrasta você por aí 1638 01:31:17,004 --> 01:31:18,439 ♪[imitando riff de blues] 1639 01:31:20,107 --> 01:31:22,043 ♪ Leva você por toda a cidade 1640 01:31:23,177 --> 01:31:24,512 ♪[imitando riff de blues] 1641 01:31:26,013 --> 01:31:28,516 ♪ Até você perder o que você encontrou ♪ 1642 01:31:30,384 --> 01:31:31,919 ♪[imitando riff de blues] 1643 01:31:33,921 --> 01:31:37,625 Bem, você-- você conseguiu rimar. 1644 01:31:42,563 --> 01:31:43,898 Venha aqui. 1645 01:31:54,242 --> 01:31:58,312 Eu quero balançar você, mamãe, como seu corpo não tenho ossos. 1646 01:32:06,787 --> 01:32:08,422 Vamos explodir este lugar. 1647 01:32:10,791 --> 01:32:13,461 Ei, você sabe, temos uma coisa boa aqui. 1648 01:32:13,961 --> 01:32:15,763 Eu sei que sim. 1649 01:32:15,796 --> 01:32:18,232 Não, a babá, em casa. Sim? 1650 01:32:18,266 --> 01:32:19,567 [Porta batendo] 1651 01:32:19,600 --> 01:32:21,435 [Cachorro latindo] Eu não sei, 1652 01:32:21,469 --> 01:32:24,038 está definido para durante a noite. 1653 01:32:24,071 --> 01:32:26,374 [Exclamando] e consegui um quarto de hotel. 1654 01:32:26,407 --> 01:32:29,143 [Exclamando] você é má, garota. 1655 01:32:30,478 --> 01:32:32,914 Bem, todas as cartas estão na mesa. 1656 01:32:32,947 --> 01:32:35,750 Eu não quero você sentir-se obrigado. Eu só quero uma resposta direta: 1657 01:32:35,783 --> 01:32:37,485 Você quer ficar junto? 1658 01:32:37,518 --> 01:32:39,587 [Suspirando] como ela pode me perguntar isso? 1659 01:32:39,620 --> 01:32:41,122 As coisas vão mudar. 1660 01:32:41,155 --> 01:32:44,225 Você está apaixonado por uma mulher quem é sofisticado, lá fora, na borda. 1661 01:32:44,258 --> 01:32:46,060 Mas-- você não está fora na borda. 1662 01:32:46,093 --> 01:32:47,228 Sim eu sou. 1663 01:32:47,261 --> 01:32:48,629 Não, você não está. 1664 01:32:48,663 --> 01:32:51,532 Na verdade, você pode ser às vezes é meio chato. 1665 01:32:54,435 --> 01:32:56,504 Então você não pode me quer. 1666 01:32:57,038 --> 01:32:58,673 Resposta direta? 1667 01:33:00,474 --> 01:33:01,776 Sim. 1668 01:33:08,015 --> 01:33:09,350 Sim. 1669 01:33:13,287 --> 01:33:14,755 Observe o rosto. 1670 01:33:14,789 --> 01:33:15,990 [Exclamando] 1671 01:33:16,023 --> 01:33:17,625 [Rindo] não dói. 1672 01:33:23,531 --> 01:33:25,299 ♪[Peter tocando gaita] 1673 01:33:42,883 --> 01:33:46,487 Querida, estamos tentando planejar um casamento aqui! 1674 01:33:48,022 --> 01:33:49,557 OK! 1675 01:33:54,095 --> 01:33:55,162 [Porta fechando] 1676 01:33:59,700 --> 01:34:02,603 ♪[Grande amor ruim por Diana Ross e Ray Charles tocando] 1677 01:34:10,945 --> 01:34:13,547 (Raio) ♪ seus lábios dizem, venha e me beije ♪ 1678 01:34:13,581 --> 01:34:16,317 ♪ e eles não fez um som ♪ 1679 01:34:16,350 --> 01:34:18,986 ♪ seus quadris dizem, venha comigo ♪ 1680 01:34:19,020 --> 01:34:21,555 ♪ você é apenas conversando por aí ♪ 1681 01:34:21,589 --> 01:34:24,158 (Diana) ♪ meu coração bate como um trovão ♪ 1682 01:34:24,191 --> 01:34:27,028 ♪ toda vez você aparece ♪ 1683 01:34:27,061 --> 01:34:29,664 ♪ essa coisa é maior do que nós dois ♪ 1684 01:34:29,697 --> 01:34:31,899 ♪ eu sei você também sabe disso ♪ 1685 01:34:31,932 --> 01:34:35,870 ♪ nós temos um grande, grande, grande ♪ 1686 01:34:36,904 --> 01:34:39,673 ♪ amor ruim 1687 01:34:39,707 --> 01:34:41,275 (refrão) ♪ amor ruim 1688 01:34:41,308 --> 01:34:45,279 ♪ bem, bem, nós nos encaixamos como uma mão em uma luva ♪ 1689 01:34:45,312 --> 01:34:49,250 ♪ temos um grande, grande, grande, mau amor ♪ 1690 01:34:51,252 --> 01:34:54,288 (Refrão) ♪ grande e ruim amor 1691 01:34:54,321 --> 01:34:56,424 ♪ qualquer coisa que você quiser ou precisa ♪ 1692 01:34:56,457 --> 01:34:59,026 ♪ você pode ter tudo isso e muito mais ♪ 1693 01:34:59,060 --> 01:35:01,462 ♪ meu tempo, meu amor, meu cartão de crédito ♪ 1694 01:35:01,495 --> 01:35:03,697 ♪ eu vou até te levo até a loja ♪ 1695 01:35:03,731 --> 01:35:06,934 ♪ ah, eu tenho uma lista de coisas para fazer, amor ♪ 1696 01:35:06,967 --> 01:35:08,402 ♪ e é muito curto e doce ♪ 1697 01:35:08,436 --> 01:35:09,770 ♪ fale comigo 1698 01:35:09,804 --> 01:35:11,906 ♪ vou começar no começo ♪ 1699 01:35:11,939 --> 01:35:14,108 ♪ e eu vou acabar aos seus pés ♪ 1700 01:35:14,141 --> 01:35:15,309 ♪ tudo bem 1701 01:35:15,342 --> 01:35:17,978 ♪ nós temos um grande, grande, grande ♪ 1702 01:35:19,480 --> 01:35:21,515 ♪ amor ruim 1703 01:35:22,416 --> 01:35:25,052 (refrão) ♪ amor ruim 1704 01:35:25,086 --> 01:35:28,055 (ambos) ♪ sim, nós nos encaixamos como uma mão na luva ♪ 1705 01:35:28,089 --> 01:35:32,460 ♪ temos um grande, grande, grande e ruim amor ♪ 1706 01:35:33,994 --> 01:35:36,430 (Refrão) ♪ grande e ruim amor 1707 01:35:41,001 --> 01:35:42,336 ♪ uau 1708 01:35:48,943 --> 01:35:50,678 ♪ eu vou te contar 1709 01:35:52,279 --> 01:35:53,714 [raio rindo] 1710 01:36:02,323 --> 01:36:03,824 ♪ Desista, querido 1711 01:36:05,392 --> 01:36:06,627 (refrão) ♪ ah, sim 1712 01:36:08,496 --> 01:36:11,098 ♪ de manhã, quando eu acordo ♪ 1713 01:36:11,132 --> 01:36:13,767 ♪ eu não posso acredite na minha sorte ♪ 1714 01:36:13,801 --> 01:36:16,270 ♪ eu levo você como uma pílula de vitamina ♪ 1715 01:36:16,303 --> 01:36:19,106 ♪ e você me leva como um caminhão, querido ♪ 1716 01:36:19,140 --> 01:36:21,809 ♪ eu não me importo onde você vai, amor ♪ 1717 01:36:21,842 --> 01:36:24,111 ♪ não me importo o que você faz ♪ 1718 01:36:24,145 --> 01:36:26,447 ♪ tanto tempo enquanto você me leva lá ♪ 1719 01:36:26,480 --> 01:36:27,882 ♪ sim, querido 1720 01:36:27,915 --> 01:36:29,450 ♪ e deixe-me fazer isso com você ♪ ♪ eu e você 1721 01:36:29,483 --> 01:36:33,220 ♪ nós temos um grande, grande, grande ♪ 1722 01:36:34,522 --> 01:36:36,390 ♪ amor ruim 1723 01:36:36,423 --> 01:36:39,593 (refrão) ♪ grande e ruim amor 1724 01:36:39,627 --> 01:36:43,697 ♪ sim, temos um grande, grande, grande amor ♪ 1725 01:36:43,731 --> 01:36:47,334 ♪ nós temos um grande, grande, grande, mau amor ♪ 1726 01:36:47,368 --> 01:36:49,303 (Refrão) ♪ grande e ruim amor 1727 01:36:49,336 --> 01:36:51,438 ♪ querido, vamos me contar agora ♪ 1728 01:36:51,472 --> 01:36:53,474 (Ambos) ♪ nos encaixamos como uma mão em uma luva ♪ 1729 01:36:53,507 --> 01:36:57,511 ♪ temos um grande, grande, grande e ruim amor ♪ 1730 01:36:59,346 --> 01:37:01,382 (Refrão) ♪ grande e ruim amor 1731 01:37:01,415 --> 01:37:02,983 ♪ amor ruim 1732 01:37:04,752 --> 01:37:06,520 (refrão) ♪ grande amor ruim 1733 01:37:06,554 --> 01:37:07,988 ♪ ah, amor 1734 01:37:10,057 --> 01:37:12,059 (refrão) ♪ grande e ruim amor 1735 01:37:12,092 --> 01:37:14,061 ♪ nós temos amor 1736 01:37:15,496 --> 01:37:17,131 (refrão) ♪ grande e ruim amor 1737 01:37:17,164 --> 01:37:20,000 ♪ nós temos um grande e ruim amor, querido ♪ 1738 01:37:23,070 --> 01:37:25,139 (Diana) você diz isso para todas as garotas, Ray. 1739 01:37:25,172 --> 01:37:26,440 [Ray rindo]